Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4336

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Abu Wa'il, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noong araw ng Hunain, nagbigay-pabor ang Propeta ﷺ sa ilang tao kaysa sa iba. Binigyan niya si Al-Aqra' ng isang daang kamelyo, at binigyan din si Uyaina ng katulad nito, at nagbigay din siya sa ibang mga tao. Kaya't may isang lalaking nagsabi,

"Hindi layunin ng pamamahaging ito ang kasiyahan ni Allah." Sinabi ko naman, "Ipapaalam ko ito sa Propeta ﷺ." At sinabi ng Propeta ﷺ: "Pagpalain nawa ni Allah si Musa; sapagkat siya ay inapi nang higit pa rito, ngunit siya ay nagtiyaga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matiyagang tiniis ng Propeta ﷺ ang di-makatarungang pamumuna, gaya ng ginawa ni Musa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Isang lugar kung saan naganap ang isang labanan at pinaghati-hatian ng mga Muslim ang mga samsam.

Mga samsam

Mga ari-ariang ipinamahagi matapos ang labanan ayon sa mga umiiral na tuntunin.

Kaluguran ni Allah

Paghahangad sa kasiyahan at gantimpala ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring iakma ng isang pinuno nang may karunungan ang pamamahagi ng mga yaman ayon sa mga kalagayan at sa mga taong nais niyang mapalapit sa pamayanan. Ipinakikita ng pamumuna ng lalaki kung paanong maaaring mamali ang pagkaunawa sa isang pamamahagi. Itinuturo naman ng tugon ng Propeta ﷺ na nararapat ang pagtitiis at pagiging mahinahon sa harap ng masasakit na paratang. Binibigyang-diin ng pagbanggit niya kay Musa na tiniis ng mga propeta ang di-makatarungang mga salita nang hindi nawawalan ng pagtitiis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad magpasya tungkol sa intensiyon ng isang tao bago malaman ang mga dahilan sa likod ng isang pasiya.
  2. Tumugon sa masasakit na pamumuna nang mahinahon at matiisin, nang hindi pinahihintulutan ang kawalang-katarungan.
  3. Gamitin nang maingat ang iyong posisyon at iayon ang tulong sa mga pangangailangan ng pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.