Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4334

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): Tinipon ng Propeta (ﷺ) ang ilang tao mula sa mga Ansar at sinabi,

"Ang mga Quraysh ay malapit pa lamang sa kanilang panahon ng Jahiliyya (kamangmangan bago ang Islam) at dumanas ng matinding pagsubok. Nais kong tulungan sila at pawiin ang bigat sa kanilang puso (sa pamamagitan ng pagbibigay ng sapat na bahagi). Hindi ba kayo masaya kung ang ibang tao ay uuwi bitbit ang mga bagay-mundo, habang kayo naman ay uuwi kasama ang Sugo ng Allah (ﷺ) patungo sa inyong mga tahanan?" Sumagot sila, "Opo, kami ay nasiyahan." Sinabi niya, "Kung ang mga tao ay dadaan sa isang lambak at ang mga Ansar ay dadaan sa isang kipot, pipiliin ko ang lambak o kipot ng mga Ansar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ng Propeta ﷺ ang mga Ansar kaysa sa makamundong yaman bilang tanda ng matibay na ugnayan.

Kaligiran at dahilan

Matapos ipamahagi ang mga samsam mula sa Hunayn, ipinaliwanag ng Propeta ﷺ sa mga Ansar ang pagsuporta niya sa mga Quraysh at pinagtibay ang natatangi niyang ugnayan sa mga Ansar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madina na tumulong at kumupkop sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

Panahon ng kamangmangan

Panahong bago ang Islam, nang laganap ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at kawalang-katarungan.

Hikayatin ang loob

Ilapit ang mga tao sa Islam sa pamamagitan ng malasakit at pagkabukas-palad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nagbigay ang Propeta ﷺ ng dagdag na mga kaloob sa mga Quraysh upang hikayatin ang kanilang loob, samantalang napatunayan na ng mga Ansar ang kanilang pagtitiwala kay Allah at pagmamahal sa kanya. Pinupuri ng kanyang mga salita ang kanilang katapatan at ipinakikita na higit na mahalaga ang patnubay at pagiging malapit sa Sugo ﷺ kaysa sa yaman. Hinuha rin ng mga iskolar na maaaring maingat na maglaan ng mga yaman ang isang pinuno upang itaguyod ang pagkakasundo at kapakanan ng pamayanan, basta kumikilos siya nang makatarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpapaliwanag ng mahirap na pamamahagi, kilalanin ang damdamin ng mga sangkot at linawin ang iyong layunin.
  2. Pahalagahan ang ugnayan, tiwala, at paglilingkod nang higit sa panandaliang pakinabang na materyal.
  3. Gamitin ang pagkabukas-palad upang itaguyod ang pagkakasundo, nang hindi kinakalimutan ang ambag ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.