Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari — radiya Allahu 'anhu: Isinugo ako ng Rasūlullah ﷺ sa lupain ng aking mga kababayan, at pagbalik ko ay nakakampo ang Rasūlullah ﷺ sa Al-Abtah. Sinabi niya,
"Nag-intensyon ka na bang mag-Hajj, O Abdullah bin Qais?" Sumagot ako, "Oo, O Rasūlullah ﷺ!" Nagtanong siya, "Ano ang iyong sinabi?" Sagot ko, "Sinabi ko ang 'Labbaik' at ginaya ko ang iyong intensyon." Nagtanong siya, "May dala ka bang hayop na pang-alay (hadi)?" Sagot ko, "Wala po akong dala." Sinabi niya, "Kaya't mag-Tawaf ka sa Ka'bah at mag-Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwa, pagkatapos ay lumabas ka sa estado ng Ihram." Kaya't ginawa ko ito hanggang sa suklayan ako ng buhok ng isang babae mula sa tribo ng Banu Qais, at nanatili kami sa gawaing ito hanggang sa maging Kalipa si Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan ang mga walang dalang hayop na ihahandog na magtapos sa ihram matapos ang tawaf at sa'i.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng nagsasagawa ng hajj o umrah, kung saan iniiwasan ang ilang gawain.
Hayop na iniaalay para sa paglalakbay-pananampalataya, dala man ito o kinakatay bilang handog sa mismong lugar.
Pitong ulit na paglalakad sa pagitan ng mga burol ng Safa at Marwa bilang bahagi ng paglalakbay-pananampalataya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong nagsimula ng hajj nang may pangkalahatang layunin, walang dalang hayop na ihahandog, at inutusan ng Propeta ﷺ ay maaaring magtapos sa ihram matapos ang tawaf at sa'i. Kaayon ito ng tamattu: matapos ang umrah, inaalis ng manlalakbay ang ihram at muling pumapasok dito sa ibang pagkakataon para sa hajj. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon at bunga ng gawaing ito; binibigyang-diin ng salaysay na nagkakaiba ang tagubilin depende kung may dalang hayop na ihahandog o wala.
- Bago umalis, alamin ang mga tuntuning naaangkop sa uri ng iyong paglalakbay-pananampalataya at kung magdadala ka ng hayop na ihahandog.
- Humingi ng paliwanag sa isang dalubhasa kung hindi malinaw ang iyong layunin o mga hakbang sa hajj.
- Magbigay ng malinaw na tagubiling panrelihiyon at iangkop ito sa kalagayan ng tao.
Tinalakay sa sahih na salaysay na ito ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ kay Mu'adh, at ipinakikita nito ang praktikal na paggabay sa mga tao tungkol sa mga obligasyong panrelihiyon.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ kay Mu'adh kung paano gagabayan ang mga tao sa pagsasagawa ng kanilang pananampalataya; kaugnay ito ng tiyak na tagubiling ibinigay kay Abu Musa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.