Sahih al-Bukhari, hadith 4348
Isinalaysay ni Muadh ibn Jabal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Habib bin Abi Thabit, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay 'Amr bin Maymun, na nang dumating si Mu'adh (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah) sa Yemen, pinamunuan niya sila sa panalangin ng Subuh at bumasa ng: {At ginawang Khalil (intimong kaibigan) ng Allah si Ibrahim}. Kaya't sinabi ng isang lalaki mula sa mga tao:
"Tunay na naligaya ang ina ni Ibrahim!" Dagdag ni Mu'adh mula kay Shu'bah, mula kay Habib, mula kay Sa'id, mula kay 'Amr: Ang Nabi ﷺ ay nagpadala kay Mu'adh sa Yemen, at sa panalangin ng Subuh, bumasa si Mu'adh ng Surah An-Nisa. Nang kanyang basahin ang: {At ginawang Khalil ng Allah si Ibrahim}, may isang lalaking nasa likuran niya ang nagsabi: "Naligaya ang ina ni Ibrahim!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas si Mu‘adh ng mga talata tungkol sa natatanging pagiging malapit ni Ibrahim kay Allah.
Matalik na kaibigan; tinatawag ng Qur’an si Ibrahim na natatanging kaibigan ni Allah.
Obligadong pagdarasal sa madaling-araw na isinasagawa bago sumikat ang araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring bumigkas ang imam sa pagdarasal ng mga talata ng Qur’an na lubhang nakaaantig sa mga naroroon. Ipinakikita ng kusang pahayag ng lalaki ang kanyang pagkaramdam, ngunit hindi ito itinakdang pananalita sa pagdarasal. Hindi itinatakda ng salaysay kung gaano kahaba dapat ang pagbigkas sa pagdarasal; dapat sundin ang pangkalahatang mga tuntunin ng pagdarasal at isaalang-alang ang kongregasyon.
- Pagnilayan ang kahulugan habang bumibigkas ng Qur’an, at hayaang palalimin ng mga talata tungkol sa mga propeta ang iyong pananampalataya.
- Pumili ang imam ng angkop na babasahin at isaalang-alang ang mga taong nagdarasal sa likuran niya.
- Hayaang humantong ang pagkaantig sa mga salita ni Allah sa pasasalamat at tapat na pagsamba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang atas na ibinigay ng Propeta ﷺ kay Mu‘adh nang ipadala siya sa Yemen, at nagbibigay ito ng konteksto sa pananatili niya roon.
Sahih al-Bukhari · #4349 (Sahih)Kaugnay ang ulat na ito ng mga salaysay tungkol kay Mu‘adh at sa kanyang misyon sa Yemen.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.