Sahih al-Bukhari, hadith 4347
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nang ipadala ng Sugo ng Allah ﷺ si Mu'adh bin Jabal sa Yemen, sinabi Niya sa kanya,
"Tiyak na makakatagpo ka ng mga tao mula sa Ahl al-Kitab. Kapag narating mo sila, anyayahan mo silang sumaksi na walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at na si Muhammad ay Sugo ng Allah. Kung susunod sila sa iyo rito, ipaalam mo sa kanila na ipinataw ni Allah sa kanila ang limang pagdarasal sa bawat araw at gabi. Kung susunod sila sa iyo rito, ipaalam mo sa kanila na ipinataw ni Allah sa kanila ang Zakat na kukunin sa mga mayayaman sa kanila at ibibigay sa mga mahihirap sa kanila. Kung susunod sila sa iyo rito, mag-ingat ka at huwag mong kunin ang pinakamahalaga sa kanilang mga ari-arian, at matakot ka sa panalangin ng inaapi, sapagkat walang harang sa pagitan niya at ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magsimula sa pananampalataya, saka ituro ang pagdarasal at zakat, at pangalagaan ang katarungan.
Ipinagkaloob ng Propeta ﷺ ang mga patnubay na ito kay Mu'adh ibn Jabal nang ipadala niya ito sa Yemen.
Mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap ng naunang pahayag mula sa Diyos bago ang Islam.
Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga may karapatan ayon sa itinakdang mga tuntunin.
Pinakamabuti at pinakamahalagang pag-aari ng mga tao; hindi dapat kunin ang mga ito bilang zakat nang walang karapatan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsisimula ang da'wah sa pagpapahayag ng pananampalataya, at saka ipinaliliwanag nang paunti-unti ang mga tungkulin. Binibigyang-diin ng pagkakasunod-sunod ang saligan ng pananampalataya, kasunod ang pagdarasal at pagkatapos ay zakat. Ipinamamahagi ang zakat sa mga maralita ng pamayanan, at hindi dapat kunin ng maniningil ang pinakamahuhusay na ari-arian. Iniuugnay ito ng mga klasikong hurista sa maingat at makatarungang pangongolekta at sa pagbabawal ng pang-aapi. Itinuturing na matinding babala ang tungkol sa panalangin ng inaapi, upang pangalagaan ang mga karapatan ng bawat isa.
- Ipaliwanag ang mahahalagang paniniwala at tungkulin sa malinaw at angkop na pagkakasunod-sunod.
- Ituring ang zakat bilang karapatan ng mga nangangailangan at huwag maningil nang higit sa nararapat.
- Pangalagaan ang mga tao laban sa pang-aapi, sapagkat mabigat ang panalangin ng inaapi.
Ipinapahayag ng salaysay na ito na dapat gawing madali ng mga sugo ang mga bagay para sa mga tao at hindi sila dapat itaboy palayo; kaayon ito ng maingat na paraan ni Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)May kaugnayan din ang salaysay na ito sa tungkulin ni Mu'adh sa Yemen at nililinaw nito ang mas malawak na konteksto ng kanyang misyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.