Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4349

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' (radiyallahu anhu): Isinugo kami ng Rasûlullah ﷺ patungong Yemen kasama si Khalid ibn al-Walid. Pagkatapos nito, isinugo Niya si Ali upang humalili sa kanya. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Ali:

"Bigyan mo ng pagpipilian ang mga kasamahan ni Khalid; sinumang nais na sumama sa iyo ay maaaring sumama, at sinumang nais na bumalik ay maaaring bumalik." Ako ay kabilang sa mga nanatiling sumama sa kanya, at nakatanggap ako ng ilang Awaq (mula sa ganima).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinapili ng Propeta ﷺ ang mga kasamahan ni Khalid kung susunod sila kay Ali sa Yemen.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yemen

Ang lugar na pinadalhan ng Propeta ﷺ kay Khalid ibn al-Walid at sa mga kasamahan nito.

awqiyyah

Yunit ng timbang para sa mamahaling metal; dito, tumutukoy ito sa dami ng nasamsam na yaman.

mga kasamahan ni Khalid

Ang mga lalaking ipinadala sa Yemen kasama ni Khalid ibn al-Walid.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay ang isang pinuno ng malinaw na tagubilin habang nag-iiwan ng puwang para sa pagpili. Halimbawa, pinapili ni Ali ﷺ ang mga kasamahan ni Khalid kung mananatili o babalik sila. Binabanggit din sa salaysay na nakatanggap si Al-Bara ng bahagi sa mga nasamsam na yaman. Hindi inilalahad sa ulat na ito ang mga tiyak na tuntunin sa paghahati ng mga nasamsam; sinusuri ang mga iyon batay sa mas malawak na mga teksto at mga panuntunan ng batas-Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbabago ang pamumuno, magbigay ng malinaw na tagubilin upang malaman ng lahat ang mga pagpipilian nila.
  2. Sundin ang napagkasunduang pamumuno at tapat na ipaalam kung pipiliin mo ang ibang pinahihintulutang opsyon.
  3. Pamahalaan ang mga nakuhang yaman ayon sa makatarungang tuntunin at linawin kung paano ito paghahatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.