Sahih al-Bukhari, hadith 4354
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Bishr bin Al-Mufaddal, mula kay Humaid At-Tawil, ibinigay sa amin ni Bakr, na kanyang binanggit kay Ibn Umar na si Anas ay nag-ulat sa kanila na ang Nabi ﷺ ay naghilamos para sa Umrah at Hajj. Sinabi niya:
"Naghilamos ang Nabi ﷺ para sa Hajj, at kami ay naghilamos kasama Niya. Nang makarating kami sa Makkah, sinabi Niya: 'Sinumang walang dala na hayop pang-alay (Hadi), gawin niyang Umrah lamang ito.'" Ang Nabi ﷺ ay may dalang Hadi. Dumating sa amin si Ali bin Abi Talib mula sa Yemen bilang isang pilgrim, kaya't sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya: "Para saan ka naghilamos? Sapagkat narito sa amin ang iyong pamilya." Sumagot siya: "Naghilamos ako para sa parehong ginawa ng Nabi ﷺ." Sinabi Niya: "Manatili ka sa iyong Ihram, sapagkat kami ay may dalang Hadi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang may dalang hayop na iaalay ay nanatili sa ihram para sa hajj at umrah.
Ang banal na kalagayang pinapasukan ng isang pilgrim sa layuning magsagawa ng hajj o umrah, kung saan ipinagbabawal ang ilang gawain.
Hayop na dala ng pilgrim o itinalaga niya upang katayin bilang handog sa panahon ng peregrinasyon.
Peregrinasyon sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring palitan ng mga pilgrim na walang dalang hayop na iaalay ang layunin nilang hajj tungo sa umrah pagdating sa Mecca, samantalang nanatili sa ihram ang mga may dalang hayop na iaalay. Nililinaw rin ng salaysay na sinunod ni Ali ﷺ ang layunin ng Propeta ﷺ at kaya ipinagpatuloy niya ang ihram. Pinagtatalunan sa mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa tamattuʿ, qiran, at pag-aalay; ginagamit nila ang salaysay na ito bilang patunay sa pagkakaibang dulot ng pagkakaroon ng hayop na iaalay.
- Alamin nang mabuti bago magperegrinasyon ang mga tuntunin sa hajj, umrah, at pagdadala ng hayop na iaalay.
- Sundin ang itinakdang mga tagubilin sa mga ritwal, at magtanong sa isang eksperto kung hindi mo alam kung anong uri ng peregrinasyon ang pinasimulan mo.
- Pahalagahan ang malinaw na paliwanag ng mga pinunong panrelihiyon sa sama-samang pagsamba.
Binabanggit sa salaysay na sahih na ito na inutusan ng Propeta ﷺ si Ali na manatili sa ihram, kaya dinaragdagan nito ang paliwanag sa tagubiling ibinigay sa kanya sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #4353 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang layunin sa peregrinasyon at pagpapatuloy sa ihram.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.