Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Imran bin Hussein: Isang pangkat mula sa Banu Tamim ang dumating sa Propeta (ﷺ) at sinabi Niya,
"Tanggapin ninyo ang mabuting balita, O Banu Tamim!" Ngunit sinabi nila, "O Sugo ng Allah (ﷺ)! Binigyan mo na kami ng mabuting balita, kaya bigyan mo naman kami (ng materyal na bagay)." Nagpakita ng pagkadismaya ang kanyang mukha. Pagkatapos ay dumating ang isang pangkat mula sa Yemen at sinabi Niya sa kanila, "Tanggapin ninyo ang mabuting balita, dahil tinanggihan ito ng Banu Tamim." Sumagot sila, "Tinanggap na namin ito, O Sugo ng Allah (ﷺ)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ na tanggapin ang mabuting balita nang may pasasalamat.
Nakagagalak na mensaheng nagbibigay ng pag-asa at tuwa.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng pangkat na dumalaw sa Propeta ﷺ.
Itinuturo ng mga iskolar na ipinakikita ng tugon ng Propeta ﷺ na hindi dapat paliitin ang pananampalataya upang maging paghahangad lamang ng materyal na pakinabang. Hindi likas na ipinagbabawal ang paghingi ng regalo, ngunit mahalaga ang tamang pagkakataon at maayos na asal sa pagtugon. Dapat salubungin ang mabuting balita nang may pasasalamat at pagninilay sa espirituwal na kahulugan nito.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang mabuting balita bago humingi ng pansariling pakinabang.
- Kapag may hinihiling, isaalang-alang hindi lamang kung ano ang hinihingi kundi pati ang tamang pagkakataon at magalang na paraan.
- Bigyang-puwang at pahalagahan ang espirituwal na paghihikayat, kahit walang kasamang materyal na regalo.
Itinuturo ng salaysay na ito na ituon ng isang Muslim ang pansin sa mga bagay na may kinalaman sa kanya at iwasan ang walang makabuluhang pakinabang; kaayon ito ng pagpapahalaga sa mga mensaheng espirituwal.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito malapit sa kuwentong ito sa Al-Maghaazi at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga panauhin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.