Sahih al-Bukhari, hadith 4373
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Abdullah bin Abi Hussein, ibinigay sa amin ni Nafi' bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Dumating si Musailima ang Sinungaling noong panahon ng Rasulullah ﷺ at sinimulang sabihin, 'Kung bibigyan ako ni Muhammad ng kapangahasan pagkatapos niya, susundin ko siya.' Dumating siya kasama ang maraming tao mula sa kanyang tribo. Kaya't nilapitan siya ng Rasulullah ﷺ kasama si Thabit bin Qais bin Shammas, at sa kamay ng Rasulullah ﷺ ay may isang piraso ng sanga ng puno ng petsas. Nang tumigil siya sa harap ni Musailima na kasama ang kanyang mga kasamahan, sinabi niya, 'Kung hihilingin mo sa akin ang pirasong ito, hindi kita bibigyan nito, at hindi mo malalampasan ang utos ng Allah para sa iyo. Kung tatalikuran mo ang relihiyong ito, sisirain ka ng Allah. At sa tingin ko, ikaw ang taong ipinakita sa akin sa aking panaginip, at si Thabit na ito ang sasagot sa iyo para sa akin.' Pagkatapos ay lumayo siya rito. Sinabi ni Ibn Abbas: Tinanong ko tungkol sa pahayag ng Rasulullah ﷺ na 'Ikaw ang taong ipinakita sa akin sa aking panaginip.' Kaya't ipinabatid sa akin ni Abu Huraira na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi, 'Habang natutulog ako, nakita ko sa aking panaginip na may dalawang pulseras na ginto sa aking mga kamay, at nag-alala ako tungkol dito. Kaya't inutusan ako sa panaginip na hipan ang mga ito, kaya't hinipan ko ang mga ito at lumipad ang pareho. At ipinaliwanag ko ito bilang dalawang sinungaling na lilitaw pagkatapos ko; ang isa ay si Al-Ansi at ang isa pa ay si Musailima.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilantad ng Propeta ﷺ si Musaylima bilang sinungaling at huwad na propeta.
Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, dumating si Musaylima kasama ang maraming tao mula sa kanyang angkan at nag-alok na susunod siya kung makakakuha siya ng kapangyarihan pagkamatay ng Propeta ﷺ. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kundisyong iyon at iniugnay si Musaylima sa dalawang sinungaling na ipinakita sa kanya sa isang panaginip.
Nangangahulugang “Musaylima na Sinungaling”; inangkin niyang propeta siya pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Isang mensaheng ipinaabot ni Allah sa Propeta ﷺ habang siya ay natutulog.
Pasya at kapangyarihan ni Allah na hindi matatakasan ninuman.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, na ang dalawang gintong pulseras sa panaginip ay sumasagisag sa dalawang sinungaling na mag-aangking propeta. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang panaginip, ngunit hindi ito batayan upang kilalanin ang isang bagong propeta pagkaraan niya: itinuturo ng Islam na si Muhammad ﷺ ang huling propeta. Nililinaw rin ng kanyang sagot na hindi nakasalalay ang pananampalataya sa kapangyarihang pampolitika o sa isang kasunduang may kondisyon.
- Huwag tanggapin ang mga pahayag sa relihiyon na sumasalungat sa malinaw na aral na si Muhammad ﷺ ang huling propeta.
- Huwag hayaang nakasalalay sa mga pangako ng kapangyarihan o pansariling pakinabang ang pananampalataya at paninindigan sa katotohanan.
- Kapag may pahayag na nakalilito, humingi ng paliwanag mula sa mapagkakatiwalaang sanggunian at ipahayag ito nang mahinahon at malinaw.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang dalawang gintong pulseras at ang dalawang sinungaling na lilitaw pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Magkapareho ang kadena ng mga tagapaghatid ng salaysay na ito at inilalahad nito ang pakikipagkita kay Musaylima.
Sahih al-Bukhari · #4372 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih (mapananaligan) na ito ang mga sinungaling na nag-angking propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.