Sahih al-Bukhari, hadith 4375
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Habang ako ay natutulog, dinalhan ako ng mga kayamanan ng lupa, at inilagay sa aking palad ang dalawang pulseras na ginto. Naging mabigat ito sa akin, kaya't inutusan ako sa pamamagitan ng pahayag na hipan ang mga ito. Hinipan ko ang mga ito at nawala ang mga iyon. Ininterpretasyon ko ito bilang ang dalawang sinungaling na nasa pagitan nila ako: ang pinuno ng Sana'a at ang pinuno ng Yamama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ng Propeta ﷺ sa panaginip ang dalawang bulaang propeta bilang mga gintong pulseras na naglaho.
Larawan sa panaginip na sumasagisag sa yaman at kapangyarihang ipagkakaloob ni Allah sa pamayanan.
Ang mga bulaang propetang sina Musaylima ng Yamama at al-Aswad al-Ansi, na iniuugnay sa San'a.
Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang panaginip bilang palatandaang maglalaho ang mga huwad na pag-aangkin ng dalawang iyon.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, ang mga pulseras bilang tanda ng dalawang bulaang propetang lumitaw noong panahon ng Propeta ﷺ. Ang pagkawala ng mga ito matapos hipan ng Propeta ﷺ ay sumasagisag na hindi magtatagal ang kanilang kasinungalingan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na maaaring maglaman ng kapahayagan ang mga panaginip ng mga propeta; ngunit ang mga panaginip ng karaniwang tao ay hindi nagsisilbing nag-iisang batayan ng mga tuntunin sa pananampalataya o mga obligasyong panrelihiyon.
- Huwag magpalinlang sa mga taong nag-aangking may patnubay mula sa Diyos o pagkapropeta nang walang katibayan.
- Magtiwala kay Allah at manatiling matatag kahit tila nagkakaroon ng impluwensiya ang kasinungalingan sa loob ng ilang panahon.
- Huwag gawing batayan ng mga tuntuning panrelihiyon ang mga panaginip; sangguniin ang Qur'an at mapagkakatiwalaang Sunnah sa mga usapin ng pananampalataya.
Nasa tabi mismo ng hadith na ito ang salaysay sa kabanata tungkol sa mga kampanya, at nagbibigay ito ng makasaysayang konteksto sa mga pangyayaring naganap noong panahon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Bahagi ang hadith na ito at ang salaysay na ito ng mga ulat pangkasaysayan sa al-Maghazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.