Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4374

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Abdullah bin Abi Hussein, nagkuwento sa amin si Nafi' bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Dumating si Musailima ang Sinungaling noong panahon ng Rasulullah ﷺ at sinimulang sabihin, 'Kung ibibigay sa akin ni Muhammad ang pamumuno pagkatapos niya, susundin ko siya.' At dumating siya kasama ang maraming tao mula sa kanyang tribo. Kaya't nilapitan siya ng Rasulullah ﷺ kasama si Thabit bin Qais bin Shammas, at sa kamay ng Rasulullah ﷺ ay may isang piraso ng sanga ng puno ng datiles. Nang tumigil siya sa harap ni Musailima na kasama ang kanyang mga kasamahan, sinabi niya, 'Kung hihilingin mo sa akin ang pirasong ito, hindi ko ito ibibigay sa iyo, at hindi mo malalampasan ang utos ng Allah para sa iyo. Kung tatalikuran mo ang relihiyong ito, sisirain ka ng Allah. At sa tingin ko, ikaw ang taong ipinakita sa akin sa aking panaginip, at si Thabit na ito ang sasagot sa iyo sa pangalan ko.' Pagkatapos ay lumayo siya rito. Sinabi ni Ibn Abbas: Itinanong ko ang kahulugan ng sabi ng Rasulullah ﷺ, 'Sa tingin ko ikaw ang ipinakita sa akin sa aking panaginip.' Kaya't ipinabatid sa akin ni Abu Huraira na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi, 'Habang natutulog ako, nakita ko sa aking panaginip na may dalawang pulseras na ginto sa aking mga kamay, at nag-alala ako tungkol dito. Kaya't inutusan ako sa panaginip na hipan ang mga ito, kaya't hinipan ko ang mga ito at lumipad ang pareho. At itinuring ko ito bilang dalawang sinungaling na lilitaw pagkatapos ko; ang isa ay si Al-Ansi at ang isa pa ay si Musailima.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang maling pag-aangkin ni Musaylima at inihula ang panlilinlang nito.

Kaligiran at dahilan

Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, dumating si Musaylima sa Medina kasama ang maraming kasapi ng kanyang tribo. Sinabi niyang susunod siya sa Propeta ﷺ kung makakamit niya ang kapangyarihan pagkaraan nito. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kundisyon niya at iniugnay si Musaylima sa panaginip tungkol sa dalawang sinungaling na lilitaw pagkaraan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Musaylima al-Kadhdhaab

Nangangahulugang “Musaylima na Sinungaling”; maling inangkin niyang siya ay propeta.

Al-Ansi

Isa pang huwad na propeta na tinukoy sa panaginip ng Propeta ﷺ.

tangkay ng dahon ng datiles

Isang maliit na bahagi ng tangkay ng dahon ng palma ng datiles na hawak ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na nagwakas ang pagkapropeta kay Muhammad ﷺ at huwad ang anumang pag-aangkin ng pagkapropeta pagkaraan niya. Kapahayagan ang panaginip ng Propeta ﷺ at itinuro nito ang dalawang sinungaling; sa kabilang banda, hindi batayan ng paniniwala o batas panrelihiyon ang karaniwang panaginip ng mga tao. Ipinakikita rin ng tagpong ito na hindi dapat gawing kundisyon ang kapangyarihan o panggigipit ng grupo upang tanggapin ang katotohanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin ang katotohanan dahil sa katibayan nito, hindi lamang kapag may personal kang mapapala.
  2. Suriin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon batay sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at mga aral ng Propeta ﷺ.
  3. Manindigan laban sa panggigipit ng grupo kapag inilalayo ka nito sa katotohanan at katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.