Sahih al-Bukhari, hadith 4381
Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Ikinuwento ni Hudhaifa: Dumating ang mga taga-Najran sa Propeta (ﷺ) at nagsabi,
"Magpadala po kayo sa amin ng isang taong mapagkakatiwalaan." Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Tiyak na magpapadala ako sa inyo ng isang taong mapagkakatiwalaan, tunay na mapagkakatiwalaan." Kaya't sabik na nag-asam ang mga tao na mapili para dito, at ipinadala ng Propeta (ﷺ) si Abu Ubaida bin Al-Jarrah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ ang mga taga-Najran kay Abu Ubaida, na kilala sa pagiging mapagkakatiwalaan.
Hiniling ng mga taga-Najran sa Propeta ﷺ na magpadala sa kanila ng isang mapagkakatiwalaang tao; itinalaga niya si Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Isang rehiyon sa timog ng Tangway ng Arabia.
Taong tapat at maingat tumupad sa gawaing ipinagkatiwala sa kanya.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na dapat ipagkatiwala ang pamumuno at mahahalagang tungkulin sa mga taong napatunayang may integridad. Ipinakikita rin ng natatanging papuri kay Abu Ubaida na mahalagang katangian ang pagiging mapagkakatiwalaan para sa sinumang kumikilos sa ngalan ng iba.
- Pumili ng taong pagkakatiwalaan ng tungkulin batay sa katapatan at napatunayang mabuting asal.
- Maingat na tuparin ang bawat ipinagkatiwalang gawain, kahit walang nakatingin.
- Kilalanin ang mga katangian ng mapagkakatiwalaang tao at pagkatiwalaan sila ng mga tungkuling naaayon sa kanilang kakayahan.
Binabanggit ng salaysay na ito si Abu Ubaida bilang pinagkakatiwalaan ng pamayanang ito, kaya kaugnay ito ng papuri sa kanyang pagiging mapagkakatiwalaan.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito kung paano lubos at maingat na ginagampanan ng isang mapagkakatiwalaang katiwala ang kanyang tungkulin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.