Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1438

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ang tapat na Muslim na tagapangalaga ng yaman na nagtutupad sa utos ng kanyang amo at ibinibigay nang buo ang ipinag-utos sa kanya nang may kusang-loob at masayang puso, at iniaabot ito sa taong pinag-utusang bigyan, ay itinuturing na isa sa dalawang nagbibigay ng sedekah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat ipamahagi ng tagapangasiwa nang buo at tapat ang mga ipinagkatiwalang ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapangasiwa

Taong pinagkatiwalaan ng mga ari-arian upang ipamahagi ang mga ito ayon sa tagubilin.

nang buo, walang kakulangan

Ihatid ang buong halagang o ari-ariang ipinag-uutos, nang walang itinatabi.

nang bukal sa loob

Tapat na gampanan ang tungkulin at hindi napipilitan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring magantimpalaan ang tagapangasiwa sa wastong pagtupad ng tungkulin, kahit pag-aari ito ng iba. Nasa katapatan, pagiging mapagkakatiwalaan, at pag-iingat niya ang kanyang kabutihan sa paghahatid ng ipinagkatiwalang ari-arian sa may karapatan dito. Hindi itinuturing ng hadith na kapantay ng may-ari ang tagapangasiwa sa pagmamay-ari o kapangyarihan: dapat siyang manatili sa saklaw ng ipinagkatiwalang tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nangangasiwa ng pera o mga gamit, linawin ang saklaw ng tungkulin at panatilihin ang wastong talaan.
  2. Ihatid sa takdang oras ang buong halagang nakalaan sa taong may karapatan dito.
  3. Gampanan nang tapat ang mga pananagutan, kahit hindi sa iyo ang mga ari-arian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.