Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Shu'bah, mula kay Sulayman, mula kay Dhakwan, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Dumating sa inyo ang mga taga-Yemen; sila ay may pinakamalambot na kalooban at pinakamabuting puso. Ang Iman ay Yemeni at ang Karunungan ay Yemeni, samantalang ang pagmamataas at kayabangan ay nasa mga may-ari ng kamelyo, at ang katahimikan at karangalan ay nasa mga may-ari ng tupa." At sinabi ni Ghundar mula kay Shu'bah, mula kay Sulayman: Nakinig ako kay Dhakwan, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinupuri ng Propeta ﷺ ang kahinahunan ng mga taga-Yemen at ang dangal ng mga pastol ng tupa.
Matalinghagang paglalarawan ito ng pagiging bukas tumanggap, kahinahunan, at malasakit.
Pang-unawang tumutulong upang maiugnay nang wasto ang katotohanan at pagkilos.
Pagkilos nang mahinahon at may paggalang, nang hindi nagmamadali o nagyayabang.
Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista na binibigyang-diin ng papuri sa mga taga-Yemen ang kanilang kahinahunan, pagiging bukas sa pananampalataya, at kahandaang tumanggap sa katotohanan; hindi ito pahayag na magkakapareho ang mga katangian ng bawat taga-Yemen. Inilalarawan ng paghahambing ng pagmamataas ng mga nagmamay-ari ng kamelyo at ng pagiging kalmado ng mga pastol ng tupa ang mga pangkalahatang ugali, hindi isang di-nagbabagong hatol sa bawat tao. Itinuturo rito ng mga iskolar ang halaga ng pagpapakumbaba at malambot na puso, at ang pag-iwas sa kapalaluan. Hindi nagtatakda ang hadith na ito ng hiwalay na tuntuning legal na pinagtatalunan ng apat na paaralang legal ng mga Sunni.
- Pakitunguhan nang mahinahon ang mga tao at bigyan muna ng patas na pagkakataon ang kanilang mga salita.
- Suriin kung may pagmamataas sa iyong asal at piliin ang kalmado at marangal na pakikitungo kapag may di-pagkakasundo.
- Pahalagahan ang mabubuting katangian ng mga tao nang hindi iniuugnay ang mga ito sa buong lahi o pangkat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.