Sahih al-Bukhari, hadith 4395
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ibinigay sa amin ni Ismail bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Rasulullah ﷺ sa Hajjat-ul-Wada', at nag-ihram kami para sa Umrah. Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Sinumang may dala na Hadi (hayop na sakripisyo), dapat siyang mag-ihram para sa Hajj kasabay ng Umrah, at huwag siyang lalabas sa ihram hangga't hindi niya natatapos ang dalawa." Dumating ako sa Makka kasama siya habang ako ay may buwan, kaya't hindi ako nakapag-tawaf sa Bayt (Ka'bah) ni sa pagitan ng Safa at Marwah. Ipinagtapat ko ito sa Rasulullah ﷺ at sinabi niya: "Huwisan mo ang iyong buhok, magsuklay ka, at mag-ihram ka para sa Hajj at iwanan mo ang Umrah." Ginawa ko ito, at nang matapos namin ang Hajj, pinadala ako ng Rasulullah ﷺ kasama ni Abdur-Rahman bin Abi Bakr As-Siddiq patungo sa Tan'im upang mag-Umrah, at sinabi niya: "Ito ang kapalit ng iyong naunang Umrah." Sinabi niya: Ang mga nag-ihram para sa Umrah ay nag-tawaf sa Bayt at sa pagitan ng Safa at Marwah, pagkatapos ay lumabas sila sa ihram, at nag-tawaf ulit sila nang makabalik mula sa Mina. Ngunit ang mga nagsama ng Hajj at Umrah ay isang tawaf lamang ang ginawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan si Aisha ng mga tagubilin upang ipagpatuloy ang hajj habang may regla.
Naganap ang pangyayaring ito noong Huling Hajj. Dumating si Aisha sa Mecca habang may regla kaya hindi niya nagawa ang tawaf; nagbigay ang Propeta ﷺ ng mga tagubilin kung paano niya ipagpapatuloy ang kanyang peregrinasyon.
Ang banal na kalagayang sinisimulan ng isang tao sa pagsasagawa ng hajj o umrah, kung kailan iniiwasan ang ilang gawain.
Hayop na dinadala para sa peregrinasyon o itinatakdang ialay bilang handog.
Pitong ulit na pag-ikot sa Kaaba bilang bahagi ng peregrinasyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pagpasok ng babae sa ihram o pagpapatuloy ng mga ritwal ng peregrinasyon, ngunit dapat niyang ipagpaliban ang tawaf hanggang maging dalisay. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na hindi nagsasagawa ng tawaf ang babaeng may regla. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng pagsasabay ng hajj at umrah at sa magkakahiwalay na ritwal ng tawaf at sa'i. Ang payo kay Aisha na huwag nang ituloy ang umrah at sa halip ay magsagawa ng hajj ay kaugnay ng kanyang kalagayan; hindi ito dapat ilapat sa lahat ng peregrino nang hindi isinasaalang-alang ang iba pang tuntunin ng fiqh.
- Kung datnan ng regla habang nagpeperegrino, maaaring manatili sa ihram at ipagpatuloy ang iba pang angkop na ritwal; ipagpaliban ang tawaf hanggang maging dalisay.
- Para sa masalimuot na tuntunin tungkol sa hajj at umrah, humingi ng payo sa dalubhasang iskolar at ilahad nang buo ang iyong personal na kalagayan.
- Sundin ang itinakdang pagkakasunod-sunod ng mga ritwal at pag-ibahin ang mga tuntunin para sa hajj, umrah, at sa pagsasagawa ng dalawa nang magkasama.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga tuntunin ng hajj at nililinaw kung paano isinasagawa ang ilang ritwal.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa mga tagubilin ng Propeta ﷺ sa mga peregrino at nagbibigay ito ng dagdag na praktikal na konteksto sa fiqh.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.