Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4394

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Adi bin Hatim: Dumating kami kay Umar bilang isang delegasyon. Sinimulan niyang tawagin ang mga lalaki isa-isa, tinatawag sila sa kanilang mga pangalan. Nang hindi pa niya ako tinatawag nang maaga, sinabi ko sa kanya,

"Hindi mo ba ako kilala, O Amir ng mga Mananampalataya?" Sumagot siya, "Oo, ikaw ay nag-Islam noong sila ay tumanggi; ikaw ay lumapit nang sila ay lumayo; ikaw ay tumupad sa iyong mga pangako nang sila ay sumuway; at ikaw ay kumilala sa Katotohanan nang ito ay kanilang itinanggi." Kaya't sinabi ni Adi, "Kung gayon, wala na akong pakialam."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinikilala ni Umar ang maagang katapatan ni Adi sa Islam at ang paninindigan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amir al-Mu'minin

Pamagat para sa pinuno ng mga Muslim; dito, tumutukoy ito sa caliph na si Umar.

delegasyon

Pangkat ng mga kinatawang dumadalaw sa ngalan ng iba.

pagtupad sa mga pangako

Pagtupad sa sinabi at tapat na pagsasagawa ng mga napagkasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang mga salita ni Umar bilang pagkilala sa maagang pagtanggap ni Adi ibn Hatim sa Islam at sa pananatili niya sa katapatan noong panahong tumalikod ang iba. Pinupuri ng salaysay ang paninindigan, pagtupad sa mga pangako, at pagkilala sa katotohanan; hindi ito nagtatakda ng hiwalay na tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manindigan sa katotohanan, kahit talikuran ito ng mga tao sa paligid mo.
  2. Tuparin ang mga napagkasunduan at ituring na pananagutan ang tiwala.
  3. Taos-pusong kilalanin ang kabutihan at paninindigan ng iba, gaya ng ginawa ni Umar kay Adi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.