Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri. At sinabi ni Muhammad bin Yusuf: Ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Sulayman bin Yasar, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na isang babae mula sa tribong Khath'am ang humingi ng fatwa kay Rasulallah ﷺ noong Hajjat-ul-Wada', habang si Al-Fadl bin Abbas ay nakasakay sa likod ni Rasulallah ﷺ. Sinabi niya:

"O Rasulallah, ang ipinag-utos na tungkulin ng Allah sa Kanyang mga alipin ay natamo ng aking amang matanda na, at hindi na siya makapag-upo nang maayos sa kanyang sasakyang hayop. Sapat ba kung ako ang gagawa ng Hajj para sa kanya?" Sumagot siya: "Oo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magsagawa ng Hajj ang anak na babae para sa kanyang amang napakatanda na at palaging nangangailangan ng tulong.

Kaligiran at dahilan

Sa Pamamaalam na Hajj, nagtanong ang isang babae mula sa tribong Khath'am tungkol sa kanyang matandang ama, na hindi makaupo nang matatag sa sasakyang hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamamaalam na Hajj

Ang huling Hajj na isinagawa ng Propeta ﷺ noong nabubuhay siya.

para sa kanya

Isinasagawa ng anak na babae ang Hajj sa layuning matupad ang obligasyon ng kanyang ama.

sasakyang hayop

Hayop na ginagamit sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-atas ng ibang tao ang sinumang hindi na makapagsagawa ng Hajj dahil sa permanenteng katandaan o pisikal na kawalan ng kakayahan. Sa pangkalahatan, kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang Hajj para sa taong permanenteng walang kakayahang magsagawa nito, bagaman may mga karagdagang kundisyon tungkol sa pagtatalaga at sa magsasagawa. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi hadlang ang pagiging magkamag-anak upang maisagawa ng anak na babae ang gawaing ito para sa kanyang ama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar kung paano maisasagawa ang obligadong Hajj para sa isang kapamilyang palaging nangangailangan ng tulong.
  2. Tulungan ang matatandang magulang sa kanilang mga obligasyong panrelihiyon kapag hindi nila ito kayang gawin dahil sa kalusugan.
  3. Humingi ng payo sa dalubhasa bago magsagawa ng ritwal para sa iba, upang matiyak na natutupad ang mga kundisyon nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.