Sahih al-Bukhari, hadith 4400
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Dumating ang Propeta ﷺ sa Mecca noong taon ng Pagkakasakop habang nakasakay si Usama sa likod niya sa kanyang babaeng kamelyo na Al-Qaswa. Kasama rin nila sina Bilal at Uthman bin Talha. Nang ipaluho niya ang kanyang kamelyo malapit sa Ka'ba, sinabi niya kay Uthman,
"Dalhin mo sa amin ang susi." Dinala ito ni Uthman at binuksan ang pintuan para sa kanya. Pumasok ang Propeta ﷺ, si Usama, si Bilal, at si Uthman sa loob ng Ka'ba, pagkatapos ay isinara nila ang pinto mula sa loob. Nanatili sila doon nang matagal, at nang lumabas sila, nagmadaling pumasok ang mga tao. Naunahan ko sila at natagpuan si Bilal na nakatayo sa likod ng pinto. Tinanong ko siya, "Saan nanalangin ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Nanalangin siya sa pagitan ng dalawang haligi sa unahan." Ang Ka'ba ay may anim na haligi na nakahanay sa dalawang hilera, at nanalangin siya sa pagitan ng dalawang haligi sa unang hilera, na inilagay ang pinto ng Ka'ba sa likod niya at humarap sa pader na kaharap mo kapag pumapasok sa Ka'ba. Ngunit nakalimutan kong tanungin siya kung ilang rak'ah ang nanalangin ng Propeta ﷺ. Mayroong pulang marmol sa lugar kung saan siya nanalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa loob ng Ka'ba noong Pananakop sa Makkah.
Pangalan ng kamelyo ng Propeta ﷺ.
Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.
Ang Banal na Bahay sa Makkah na hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang magdasal sa loob ng Ka'ba. Inilalarawan ng salaysay kung saan nakatayo ang Propeta ﷺ at kung saang direksiyon siya nagdasal, ngunit hindi nito binabanggit kung ilang raka'at ang kanyang isinagawa. Kaya hindi dapat maghinuha ng bilang mula sa tekstong ito. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon at legal na epekto ng pagdarasal sa loob ng Ka'ba.
- Kapag may alinlangan, magtanong sa mapagkakatiwalaang saksi; tiyak na tinanong ni Ibn Umar si Bilal kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ.
- Pag-ingatan ang mga detalye sa pagpapasa ng kaalaman at huwag magpahayag nang tiyak tungkol sa hindi binabanggit ng salaysay.
- Igalang ang mga banal na lugar at talakayin nang maingat ang kasaysayan ng mga ito batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.