Sahih al-Bukhari, hadith 4398
Isinalaysay ni Hafsa bint Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ipinabalita sa amin ni Anas bin Iyad, ikinuwento sa amin ni Musa bin Uqbah, mula kay Nafi', na si Ibn Umar ay nagbalita sa kanya na si Hafsa — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi sa kanya na ang Propeta ﷺ ay nag-utos sa kanyang mga asawa na lumabas sa kanilang Ihram noong taon ng Hajjat-ul-Wada'. Kaya't sinabi ni Hafsa: 'Ano ang pumipigil sa iyo?' Sumagot siya: 'Naglagay ako ng buhok sa aking ulo at nilagyan ko ng kuwintas ang aking hayop na sakripisyo (Hadi), kaya hindi ako lalabas sa Ihram hangga't hindi ko naisasakripisyo ang aking Hadi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ hanggang sa maialay niya ang kanyang hayop na pang-alay.
Pag-alis sa ritwal na kalagayan ng hadj o umrah; pagkatapos nito, hindi na umiiral ang mga paghihigpit ng ihram.
Pinagsama-sama niya ang kanyang buhok gamit ang pandikit upang manatili itong maayos habang naglalakbay sa banal na lugar.
Palatandaang inilalagay sa leeg ng hayop upang ipakitang nakatalaga ito para sa paglalakbay sa banal na lugar.
Hinuha ng mga iskolar na ang kalagayan ng paglalakbay sa banal na lugar at ang uri ng ritwal ang nagtatakda kung kailan maaaring tapusin ng isang tao ang ihram. Nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ, na may dalang hayop na pang-alay, hanggang sa maialay ito. Inutusan naman ang kanyang mga asawa na tapusin ang ihram; kaayon ito ng mga tuntunin para sa mga peregrinong walang dalang hayop na pang-alay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon nito sa iba’t ibang anyo ng hadj at umrah batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.
- Bago mag-hadj, alamin ang mga tuntuning naaangkop sa uri ng iyong paglalakbay at kung magdadala ka ng hayop na pang-alay.
- Sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman sa pagsasagawa ng mga ritwal, at magtanong sa isang iskolar kung hindi malinaw ang mga tuntunin para sa iyong sitwasyon.
- Isagawa nang maingat ang mga gawaing panrelihiyon at huwag tapusin ang mga ito hangga’t hindi natutupad ang itinakdang kondisyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung kailan maaaring tapusin ng isang peregrino ang ihram at nililinaw ang mga tuntunin tungkol sa hayop na pang-alay.
Sahih al-Bukhari · #4399 (Sahih)Mas detalyado ring tinatalakay ng salaysay na ito ang paglalakbay ng Propeta ﷺ sa banal na lugar at ang mga ritwal sa Huling Hadj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.