Sahih al-Bukhari, hadith 4405
Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ikinuwento ni Jarir: Noong Hajjatul-Wada', sinabi sa akin ng Propeta ﷺ,
"Pakinggan ninyo ang mga tao." Pagkatapos ay sinabi niya, "Huwag kayong bumalik sa pagiging mga kufar (mga di-mananampalataya) pagkatapos ko sa pamamagitan ng pagpuputol ng leeg ng isa't isa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ sa mga Muslim na huwag magpatayan matapos siyang pumanaw.
Ang huling peregrinasyon ng Propeta ﷺ, na isinagawa niya hindi nagtagal bago siya pumanaw.
Isang mabigat na babala: malaking kasalanan ang pagpatay sa isa't isa at nakapipinsala ito sa pamayanan; hindi nangangahulugan ang pananalitang ito na awtomatikong hindi na Muslim ang bawat gumawa nito.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang babala laban sa pagpatay sa isa't isa bilang mariing pagpapatibay na hindi dapat labagin ang buhay ng mga Muslim at tungkuling panatilihin ang pagkakaisa ng pamayanan. Ibinubukod nila ang paggawa ng mabigat na kasalanang ito sa pagtalikod sa Islam: hindi itinuturing na hindi mananampalataya ang isang Muslim dahil lamang sa pagpatay. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islam ang sinasadyang pagpatay bilang mabigat na krimen na may itinakdang legal na bunga; hindi pinahihintulutan ang paghihiganti sa sariling kamay o karahasang walang legal na awtoridad bilang paraan ng pagpapatupad nito.
- Ituring na mabigat na pananagutan ang buhay at kaligtasan ng iba, at mariing tanggihan ang karahasan.
- Lutasin ang mga alitan sa pamamagitan ng pag-uusap, pamamagitan, at legal na proseso—huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
- Huwag magbahagi ng mga mensaheng nag-uudyok sa mga grupo na mag-away; tumulong sa pagkakasundo at pagkakaisa.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang limitadong mga pagkakataong maaaring kitilin nang makatarungan ang buhay ng isang Muslim ayon sa teksto, kaya binibigyang-diin nitong proteksiyon ang pangkalahatang tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang mga paalala sa Pamamaalam na Hajj sa pagpapanatili ng pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.