Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4403

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ibinalita sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Umar bin Muhammad, na ang kanyang ama ay nagkuwento sa kanya mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kami ay nag-uusap tungkol sa Hajjat-ul-Wada' habang ang Nabi ﷺ ay naroroon sa gitna namin, at hindi namin alam kung ano ang kahulugan ng Hajjat-ul-Wada'. Kaya't pinuri niya si Allah at dinakila Siya, pagkatapos ay binanggit niya ang Al-Masih Ad-Dajjal at pinalawak ang paglalarawan dito. Sinabi niya: 'Walang ipinadalang Nabi si Allah maliban na't binalaan niya ang kanyang ummah tungkol sa kanya. Binalaan siya ni Nuh at mga Nabi pagkatapos niya. At siya ay lilitaw sa inyo; kung mayroon mang nakatago sa inyo tungkol sa kanyang kalagayan, hindi dapat itago sa inyo na ang inyong Panginoon ay hindi bulag sa isang mata.' Sinabi niya ito nang tatlong beses: 'Ang inyong Panginoon ay hindi bulag sa isang mata, ngunit siya (Dajjal) ay bulag sa kanang mata, na tila isang ubas na lumulutang.' 'Alalahanin ninyo! Ipinagbawal ni Allah sa inyo ang inyong dugo at ari-arian, tulad ng kasucian ng araw na ito ninyo, sa bayan na ito ninyo, sa buwan na ito ninyo. Alalahanin ninyo! Naiparating ko ba?' Sumagot sila, 'Opo.' Sinabi niya nang tatlong beses: 'Ya Allah, maging saksi Ka rito.' Pagkatapos ay sinabi niya: 'Kahabagan nawa kayo! O kahabagan nawa kayo! Mag-ingat kayo, huwag kayong bumalik bilang mga kafir pagkatapos ko, na pinuputol ng iba sa inyo ang leeg ng kapwa ninyo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa Dajjal at ipinagbawal ang pagpatayan ng bawat isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamamaalam na Hajj

Ang huling paglalakbay-peregrinasyon na isinagawa ng Propeta ﷺ.

Al-Masih ad-Dajjal

Isang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay ng Propeta, ay lilitaw bago ang Huling Araw.

Itinuring na sagrado at di-malalabag

Pinangangalagaan laban sa paglabag: hindi dapat labagin nang di-makatarungan ang buhay o ari-arian ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagbabala ang mga propeta sa kani-kanilang mga pamayanan tungkol sa Dajjal, at makikilala ng mga mananampalataya ang kanyang panlilinlang sa pamamagitan ng kanyang mga kakulangan bilang tao, samantalang nakahihigit si Allah sa gayong mga kakulangan. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banal na araw, lungsod, at buwan kung gaano kabigat ang pagbabawal sa pagdanak ng dugo ng iba o pagkuha sa kanilang ari-arian. Ipinakikita ng babala laban sa pagpatayan ng bawat isa na malaking kasalanan ang alitan sa loob ng pamayanan; gayunman, ipinag-iiba ito ng mga iskolar sa pagtawag sa isang tao na di-mananampalataya nang walang batayan. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang pagbabawal sa di-makatarungang pagpatay at pagkamkam sa ari-arian ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ingatan ang buhay at ari-arian ng iba at lutasin ang mga alitan nang walang karahasan.
  2. Pag-aralan ang mga babala ng Propeta tungkol sa Dajjal at manatiling matatag sa pananampalataya kay Allah.
  3. Pangalagaan ang pagkakaisa ng mga Muslim at huwag hayaang humantong sa pagkapoot sa isa't isa ang mga pagkakaiba ng opinyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.