Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Tariq ibn Shihab

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Tariq bin Shihab: May ilang Hudyo na nagsabi,

"Kung ang talatang ito ay ibinaba sa amin, gagawin naming kapistahan ang araw na iyon." Sumagot si Umar, "Anong talata?" Sinabi nila: "Ngayon ay pinaganap ko na para sa inyo ang inyong relihiyon, at tinupad ko sa inyo ang aking biyaya." Nagsabi si Umar, "Alam ko kung saan ito ibinaba; ito ay ibinaba habang nakatayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa Arafat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ang pagkakaganap ng relihiyon sa Araw ng Arafat.

Kaligiran at dahilan

May ilang Hudyo na nagsabi na kung sa kanila nangyari ang isang mahalagang kapahayagang tulad nito, gagawin nila itong pista. Sumagot si Umar na alam niya kung saan ipinahayag ang talata: habang nakatayo ang Propeta ﷺ sa Arafat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Arafat

Ang kilalang kapatagan malapit sa Mecca kung saan nagtitipon ang mga peregrino sa Araw ng Arafat habang nagsasagawa ng hajj.

Naganap ko na ang inyong relihiyon

Ipinahahayag ng talata na kinumpleto ni Allah ang relihiyon para sa mga sumasampalataya.

Pista

Isang araw na paulit-ulit na ipinagdiriwang at may natatanging pagtitipon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang talatang ito sa pagkakaganap ng relihiyon at sa dakilang pagpapala ni Allah sa pamayanan. Binibigyang-diin ng salaysay ang natatanging kahalagahan ng Araw ng Arafat at ng lugar kung saan ipinahayag ang talata. Pinatutunayan ng pahayag ni Umar ang pangyayari; hindi nito itinatag, sa ganang sarili, ang isang bagong taunang pista.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Araw ng Arafat, pagnilayan nang mabuti ang mga biyaya ni Allah at pasalamatan Siya sa patnubay ng Islam.
  2. Pag-aralan ang kahulugan ng mga talata ng Qur’an at iugnay ang mensahe ng mga ito sa pang-araw-araw na gawain.
  3. Ipagdiwang ang mahahalagang sandali ng pananampalataya sa paraang itinakda ng mga sangguniang Islamiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.