Sahih al-Bukhari, hadith 441
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abi Hazim, mula kay Abi Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Pumunta ang Sugo ng Allah ﷺ sa bahay ni Fatimah, ngunit wala siyang natagpuang si Ali sa loob. Kaya't nagtanong siya,
"Nasaan ang anak ng iyong tiyuhin?" Sumagot siya, "May nangyaring hindi pagkakaintindihan sa pagitan namin at nagalit siya sa akin kaya't lumabas siya at hindi natulog dito." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa isang tao, "Hanapin mo kung nasaan siya." Bumalik ang taong iyon at nagsabi, "O Sugo ng Allah, natutulog siya sa masjid." Pumunta ang Sugo ng Allah ﷺ doon at nakita siyang nakahiga; nalaglag ang kanyang balabal sa gilid ng kanyang katawan at napulbos siya. Kinuha ng Sugo ng Allah ﷺ ang alikabok mula sa kanya habang sinasabi, "Gising ka na, Abu Turab! Gising ka na, Abu Turab!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinalaw ng Propeta ﷺ si Ali at pinayapa siya sa pamamagitan ng pagtawag sa kanya na Abu Turab.
Pumunta ang Propeta ﷺ sa bahay ni Fatima, ngunit hindi niya nadatnan si Ali kaya ipinahanap niya ito. Nakahiga si Ali sa moske. Inalis ng Propeta ﷺ ang alikabok sa katawan nito at magiliw siyang tinawag na Abu Turab.
Sa literal, nangangahulugang “ama ng alikabok.” Ginamit ito ng Propeta ﷺ bilang mapagmahal na palayaw para kay Ali.
Pinsan ni Fatima si Ali; sa pahayag na ito, tumutukoy ito sa asawa niya.
Nakikita ng mga iskolar sa pangyayaring ito ang mahinahong pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang pamilya at ang pagmamalasakit niya kay Ali. Ipinakikita ng mapagmahal na pagtawag sa kanya na Abu Turab na maaaring maging magiliw ang isang palayaw kung hindi ito itinuturing na nakasasakit ng taong tinatawag. Ipinakikita rin nito na sa gitna ng di-pagkakasundo, maaaring makipaglapit nang hindi ipinapahiya ang mga sangkot.
- Kapag may alitan sa pamilya, makipag-ugnayan nang mahinahon at sikaping itaguyod ang pagkakasundo nang hindi ipinapahiya ang sinuman.
- Gumamit lamang ng mga palayaw sa paraang madarama ng kausap na ito ay mapagmahal at magalang.
- Magpakita ng malasakit sa maliliit na paraan, gaya ng pagtulong o pagtatanong kung kumusta ang isang tao.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga kasamahang naninirahan sa moske at binibigyang-diin ang papel ng moske bilang lugar ng pagdarasal at pamamahinga.
Sahih al-Bukhari · #440 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa moske at pagdarasal, kaya kaugnay ito ng tagpong natagpuan si Ali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.