Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama: Si Usama ay tinanong, at ako ay naroroon bilang saksi, tungkol sa bilis ng paglalakbay ng Propeta ﷺ sa kanyang Hajj. Sumagot siya, 'Al-'Anaq (katamtaman at magaan na lakad), at kapag nakakita siya ng maluwag na daanan, pinapabilis niya ang kanyang paglakad.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglakad nang mahinahon ang Propeta ﷺ at bumilis kapag maluwag at walang sagabal ang daan.
Katamtaman at magaang na bilis ng paglalakad.
Mas mabilis na paglakad kapag maluwag at walang sagabal ang daan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na iniangkop ng Propeta ﷺ ang bilis ng kanyang paglakad sa mga kalagayan: mahinahon kung nararapat at mas mabilis sa maluwag na bahagi ng daan. Ipinakikita nito ang pagiging katamtaman at ang pagsasaalang-alang sa mga kalagayan ng paglalakbay; hindi itinatakda ng salaysay na iisa lamang ang dapat na bilis sa lahat ng pagkakataon.
- Iangkop ang bilis ng iyong paglakad sa kalagayan at isaalang-alang ang mga kasama mo sa paglalakbay.
- Maglakad nang mahinahon sa matao o mahirap lakaran na bahagi, at sulitin nang maayos ang ligtas at maluwag na mga bahagi.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ng karagdagang konteksto tungkol sa paglalakbay ng Propeta ﷺ noong Hajj.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Bahagi rin ang salaysay na ito ng ulat tungkol sa paglalakbay sa Hajj at nakatutulong itong mailagay sa wastong konteksto ang paglalarawan sa paglalakbay na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.