Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4417

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bakr, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabing: Nakinig ako kay 'Ata' na nagbabalita at nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Safwan bin Ya'la bin Umaiya, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakilahok ako sa piling ng Propeta ﷺ sa Al-Usra (Tabuk). Sinabi ni Ya'la:

"Ang pakikilahok na iyon ang pinakamahalagang gawa sa aking paningin." Sinabi ni 'Ata': At sinabi ni Safwan na sinabi ni Ya'la: "Mayroon akong manggagawa na nakipag-away sa isang tao, at kinagat ng isa sa kanila ang kamay ng kabila." Sinabi ni 'Ata': "Ipinabatid nga sa akin ni Safwan kung sino ang kumagat, ngunit nakalimutan ko na." Pagkatapos ay hinatak ng tinusok ang kanyang kamay mula sa bibig ng tumusok, kaya't nabasag ang isa sa mga pangharap na ngipin nito. Kaya't lumapit sila sa Propeta ﷺ at itinuring niyang walang saysay ang karapatan ng tumusok (sa kanyang nabasag na ngipin). Sinabi ni 'Ata': At sa tingin ko ay sinabi niya na sinabi ng Propeta ﷺ: "Hayaan mo bang maiwan ang kanyang kamay sa iyong bibig upang maputol mo ito, para bang nasa bibig ito ng isang lalaking kamelyo na ginagat-gat?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kailangang bayaran ng nakagat ang ngiping nabali habang iniaalis niya ang kamay mula sa pagkakakagat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Usra

Ang ekspedisyon sa Tabuk, na nilahukan ni Ya'la kasama ang Propeta ﷺ

ngiping pangharap

Isa sa mga ngiping nasa unahan ng bibig.

walang kailangang bayaran

Sa sitwasyong ito, walang kailangang bayaran para sa ngiping nabali.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar na hindi kailangang bayaran ng taong nagtatanggol sa sarili laban sa pagkakagat ang ngiping nabali dahil sa paghugot niya ng kamay mula sa bibig. Mahalaga ang mga kalagayan ng pangyayari: hindi kailangang iwan ng nakagat ang kamay niya roon upang patuloy siyang kagatin. Tinatalakay ito ng mga hurista sa usapin ng pagtatanggol sa sarili at pananagutan sa pinsala; hindi ito pangkalahatang pahintulot na manakit ng iba. Kailangang suriin ang mga katotohanan at naaangkop na tuntuning legal bago ito ilapat sa isang partikular na kaso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Umiwas sa pag-atake upang maiwasan ang karagdagang pinsala, nang hindi gumagamit ng higit na puwersa kaysa kinakailangan.
  2. Kapag may alitan, maingat na ilahad ang mga pangyayari sa awtorisadong hukom o eksperto sa halip na piliting maningil ng bayad sa sarili mong paraan.
  3. Tratuhin nang patas ang mga empleyado at iba pang sangkot, at alamin kung sino ang nagsimula ng pag-atake bago magpasya tungkol sa pagkakasala o pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.