Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Muhammad, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Humaid At-Tawil, mula kay Anas bin Malik - radiyAllahu anhu - na ang Rasūlullāh ﷺ ay bumalik mula sa Labanan ng Tabuk. Nang malapit na siya sa Madinah, sinabi niya:
"Tunay na may mga tao sa Madinah na kasama ninyo sa bawat paglalakbay at sa bawat lambak na inyong tinahak, kahit na hindi sila pisikal na naroon." Sinabi nila: "O Rasūlullāh ﷺ, kahit na sila ay nasa Madinah?" Sumagot siya: "Oo, kahit na sila ay nasa Madinah, dahil pinigilan sila ng wastong dahilan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi makadalo dahil sa makatuwirang dahilan ay nakikibahagi sa gantimpala sa pamamagitan ng tapat na layunin.
Isang lugar sa hilaga ng Tangway ng Arabia kung saan pinamunuan ng Propeta ﷺ ang isang ekspedisyon.
Isang wastong dahilan na humadlang sa isang tao na makilahok sa ekspedisyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong taimtim na nagbalak gumawa ng mabuti ngunit napigilan ng makatuwirang dahilan ay maaaring umasa sa gantimpala para rito. Binibigyang-diin ng hadith na alam ni Allah ang layunin at kalagayan ng mga tao; hindi nito ipinagdadahilan ang kapabayaan nang walang wastong dahilan.
- Taimtim na magpasiyang gumawa ng mabuti, kahit maaaring hadlangan ka ng mga pangyayari.
- Huwag masiraan ng loob dahil sa makatuwirang dahilan: alam ni Allah ang layunin at mga limitasyon mo.
- Huwag agad humusga sa iba; alamin muna kung may wastong dahilan ang kanilang pagliban.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang pagbabalik ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan sa Medina matapos ang ekspedisyon.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na sahih na ito na hinuhusgahan ang mga gawa ayon sa mga layunin, at nililinaw nito ang kahalagahan ng tapat na hangarin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.