Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita ni Ubaydullah bin Abdullah na si Ibn Abbas ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala ng kanyang sulat kay Kisra kasama si Abdullah bin Hudhafah As-Sahmi, at inutusan siyang ibigay ito sa pinuno ng Bahrain. Kaya't ibinigay ng pinuno ng Bahrain ito kay Kisra, at nang mabasa niya ito, ginupit-gupit niya ito — at sa tingin ko ay sinabi ni Ibn Al-Musaiyab — kaya't nanalangin ang Sugo ng Allah ﷺ laban sa kanila na sila ay wasakin nang lubusan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinunit ni Kisrā ang liham ng Propeta ﷺ at nanalangin ang Propeta laban sa kaniya.
Titulo ng pinuno ng Imperyong Persia.
Pinuno ng Bahrain na naghatid ng liham kay Kisrā.
Panalangin na magkawatak-watak at mapahiya si Kisrā at ang kaniyang mga tagasunod.
Itinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na nagpadala ang Propeta ﷺ ng mga mensahe sa mga pinuno sa pamamagitan ng mga sugo at liham. Ipinakikita ng walang-galang na pagpunit ni Kisrā sa liham ang kaniyang kayabangan; binibigyang-diin naman ng sumunod na panalangin ang bigat ng kaniyang mapanlabang tugon. Hindi nagtatakda ang teksto lamang ng pangkalahatang legal na utos na kausapin ang mga pinuno sa gayunding paraan.
- Ihatid nang maingat ang mahahalagang mensahe at sundin ang napagkasunduang proseso sa pamamagitan ng mga awtorisadong kinatawan.
- Tumugon nang may paggalang sa mga paanyaya ng mga may kapangyarihan, kahit hindi ka sumasang-ayon sa nilalaman.
- Huwag hayaang manaig ang kayabangan sa iyong paghatol; igalang ang mga sugo at ang mga mensaheng dala nila.
Tinutukoy ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang isang pangyayaring may kinalaman sa isang babaeng pinuno ng Persia, at dinaragdagan nito ang makasaysayang konteksto ng ugnayan sa Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito na nagpadala ang Propeta ﷺ ng liham sa isang pinuno, kaya kaugnay ito ng pagpapadala ng kaniyang mensahe kay Kisrā.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.