Sahih al-Bukhari, hadith 444
Isinalaysay ni Abu Qatada al-Salami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Amir bin Abdullah bin Az-Zubair, mula kay Amr bin Sulaim Az-Zuraqi, mula kay Abu Qatada As-Salami, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kapag pumasok ang sinuman sa inyo sa masjid, manggawa siya ng dalawang rak'at bago siya umupo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag pumasok sa moske, magdasal ng dalawang rak‘ah bago umupo.
Yunit ng pagdarasal; dito, dalawang yunit ng kusang-loob na pagdarasal ang tinutukoy.
Tinatawag ng mga iskolar na tahiyyat al-masjid (pagdarasal bilang pagbati sa moske) ang pagdarasal pagpasok sa moske; isa itong paraan ng pagpapakita ng paggalang dito. Itinuturing ito ng nakararaming iskolar na inirerekomenda, hindi obligado. Tinatalakay ng mga paaralang Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali ang pagsasagawa nito kaugnay, bukod sa iba pa, ng mga oras na hindi pinapayagan ang pagdarasal at ng pagsisimula ng obligadong pagdarasal. Kapag nagsimula na ang obligadong salah, iyon ang dapat unahin.
- Kung ipinahihintulot ng mga kalagayan, magdasal ng dalawang rak‘ah pagpasok sa moske bago umupo.
- Kung pumasok habang may sermon sa Biyernes, magdasal nang maikli ng dalawang rak‘ah at pagkatapos ay makinig nang mabuti sa sermon.
- Igalang ang moske at iwasan ang asal na nakaaabala sa ibang naroroon.
Isinalaysay ni Jabir kung paano siya pumasok sa moske habang nangangaral ang Propeta ﷺ. Inutusan siya ng Propeta ﷺ na magdasal ng dalawang rak‘ah, kaya nililinaw nito kung paano isinasagawa ang pagdarasal na ito habang may sermon sa Biyernes.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito na dumadalangin ang mga anghel para sa taong nananatili sa lugar ng kanyang pagdarasal at hindi gumagawa ng anumang nakaaabala sa iba. Dagdag ito sa paalala na kumilos nang magalang sa moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.