Sahih al-Bukhari, hadith 445
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abi Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang mga anghel ay patuloy na nananalangin para sa isa sa inyo habang siya ay nasa kanyang lugar na kanyang pinagdasalan, hangga't hindi siya nawawalan ng kalinisan. Sinasabi nila: 'O Allah! Patawarin mo siya. O Allah! Kaawaan mo siya.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humihingi ng kapatawaran ang mga anghel para sa taong nananatili sa kanyang lugar ng pagdarasal matapos magdasal.
Ang lugar kung saan nagdasal ang isang tao.
Kalagayang sumisira sa ritwal na kadalisayan, gaya ng pag-utot.
Nagsusumamo sila kay Allah na patawarin at kahabagan ang taong nagdasal.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na may natatanging gantimpala ang pananatiling nakaupo sa lugar ng pagdarasal matapos magdasal, hangga't napapanatili ang ritwal na kadalisayan. Ang pagsusumamo ng mga anghel ay panalangin para sa kapatawaran at awa, hindi isang obligasyong manatili sa lugar na iyon. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang kahalagahan ng ritwal na kadalisayan para sa pagdarasal; tinatalakay sa bawat paaralan ang mga detalye kung ano ang sumisira rito.
- Kung may oras, maupo muna nang panatag sa lugar ng iyong pagdarasal matapos magdasal.
- Pangalagaan ang ritwal na kadalisayan at magsagawa muli nito kapag nasira.
- Pagkatapos magdasal, humingi kay Allah ng kapatawaran at awa.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa pagdarasal at sa asal sa lugar ng pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng angkop na konteksto sa gantimpala ng pananatili roon.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Nasa tabi mismo ng hadith na ito ang salaysay sa aklat tungkol sa pagdarasal, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagsasagawa ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.