Sahih al-Bukhari, hadith 443
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Dumating ako sa Propeta (ﷺ) habang siya ay nasa loob ng masjid — at sinabi ng sub-narrator na si Mis'ar na sa tingin niya ay sinabi ni Jabir na ito ay noong umaga (Duha) — kaya't sinabi niya,
"Magdasal ka ng dalawang rak'ah." May utang siya sa akin noon, kaya't binayaran niya ito at dagdagan pa niya ang ibinigay sa akin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinanalangin ng Propeta ﷺ si Jabir na magsagawa ng dalawang rak'ah, at binayaran niya ang utang nito nang higit pa sa halagang hiniram.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Halagang pananagutan ng isang tao sa iba at kailangang bayaran.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maingat na bayaran ng may utang ang kanyang pagkakautang. Mabuti ang kusang pagbibigay ng dagdag sa oras ng pagbabayad kung hindi ito itinakda bilang paunang kondisyon at hindi paraan upang maningil ng interes. Ipinakikita rin ng utos kay Jabir na magdasal ng dalawang rak'ah na inirerekomenda ang gayong pagdarasal sa moske; hindi itinatakda ng salaysay na obligasyon ito para sa bawat bumibisita.
- Bayaran ang mga utang sa takdang oras at ibigay nang buo sa may karapatan ang nararapat sa kanya.
- Kapag nagbabayad ng utang, maaari kang kusang magbigay ng kaunting dagdag bilang pasasalamat, basta hindi ito napagkasunduan noon pa man.
- Maglaan ng oras sa pagdarasal kapag bumisita sa moske at sundin ang wastong mga gabay tungkol sa mga kusang-loob na pagdarasal.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagdarasal sa moske, kaya kaugnay ito ng utos kay Jabir na magsagawa ng dalawang rak'ah.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Tumutukoy ang hadith sa pakikitungo sa moske at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa pagdalaw ni Jabir sa Propeta ﷺ roon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.