Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Ikinuwento ni Aisha: Nakinig ako sa Propeta ﷺ at pinakinggan siya bago siya pumanaw, habang nakasandal ang kanyang likod sa akin, at sinabi niya:
"O Allah! Patawarin mo ako, kaawaan mo ako, at isama mo ako sa Rafiq al-A'la."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng kapatawaran at awa, at na mapabilang sa piling ng Pinakamataas na Kasamahan.
Tumutukoy ito kay Allah at sa mga pinagpalang kasamahan sa kabilang-buhay, gaya ng iniuugnay sa Qur’an 4:69.
Ang kapatawaran ay ang pagpapatawad sa mga kasalanan; kabilang naman sa awa ang kabutihan at pagkalinga ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nararapat humingi kay Allah ng kapatawaran at awa, at isaisip ang kabilang-buhay. Ipinakikita ng panalanging mapabilang sa piling ng Pinakamataas na Kasamahan na mas mahalaga ang huling hantungan sa piling ni Allah kaysa manatili sa buhay sa daigdig. Iniuugnay ng mga iskolar ang mga salitang ito sa Qur’an 4:69 at binibigyang-diin na maging ang Propeta ﷺ ay nagbalik-loob kay Allah nang may pagpapakumbaba at panalangin sa mga huling sandali niya.
- Isama sa mga pang-araw-araw mong panalangin ang paghingi kay Allah ng kapatawaran at awa.
- Sa mga mahihirap na sandali, ituon ang isip sa kabilang-buhay at hilingin kay Allah ang mabuting wakas.
- Ipahayag nang may pagpapakumbaba ang pag-asa mo kay Allah, kahit marami ka nang nagawang kabutihan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Aisha ang mga pangyayari sa mga huling araw niya at dinaragdagan nito ang konteksto ng panalanging ito.
Sahih al-Bukhari · #4441 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa temang pinili niya ang kabilang-buhay sa pagtatapos ng kanyang buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.