Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4441

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Abu Awanah, mula kay Hilal Al-Wazzan, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ noong kanyang huling sakit na hindi na siya nakabangon mula rito:

"Sumpain ng Allah ang mga Hudyo, ginawa nilang mga lugar ng pagsamba ang mga libingan ng kanilang mga propeta." Sinabi ni Aisha: Kung hindi dahil doon, sana ay ipinakilala nang hayag ang kanyang libingan. Ngunit natatakot siya na baka gawin itong lugar ng pagsamba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar ng pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga lugar ng pagdarasal

Mga lugar kung saan nagdarasal o nagsasagawa ng pagsamba ang mga tao.

Isinumpa

Matinding babala ito: inaalis ni Allah ang isang tao sa Kanyang awa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat gawing mga lugar ng pagdarasal o pagsamba ang mga libingan. Pinangangalagaan ng babalang ito ang dalisay na pagsamba kay Allah lamang at pinipigilan ang paggalang sa mga yumao na mauwi sa shirk. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ng Sunni ang pagbabawal sa pagdarasal sa tabi ng mga libingan kapag humahantong ito sa pagsamba sa taong nakalibing; tinatalakay rin nila ang magkakahiwalay na tuntunin tungkol sa mga moske at libingan. Ipinapaliwanag ng paglilinaw ni Aisha kung bakit hindi itinampok nang lantaran ang libingan ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituon lamang kay Allah ang iyong pagdarasal at pagsamba, at huwag gawing lugar ng pagdarasal ang mga libingan.
  2. Bumisita sa libingan nang may paggalang at magdasal para sa yumao, ngunit huwag sambahin ang taong nakalibing o humingi sa kanya ng tulong bilang pagsamba.
  3. Sundin ang babala ng Propeta at iwasan ang mga gawaing nagpapalabo sa hangganan ng paggalang at pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.