Sahih al-Bukhari, hadith 4442
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Ikinuwento ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ:
"Nang lumala ang karamdaman ng Sugo ng Allah ﷺ at tumindi ang kanyang pagdurusa, humingi siya ng pahintulot sa kanyang mga asawa na siya ay alagaan sa aking bahay, at pinahintulutan nila siya. Lumabas siya habang nakasandal sa dalawang lalaki at hinahatak ang kanyang mga paa sa lupa, sa pagitan ni Abbas bin Abdul-Muttalib at ng isa pang lalaki." Sinabi ni Ubaidullah: "Ikinwento ko kay Abdullah ang sinabi ni Aisha, at sinabi ni Abdullah bin Abbas sa akin, 'Alam mo ba kung sino ang isa pang lalaking hindi binanggit ni Aisha?' Sumagot ako, 'Hindi.' Sinabi ni Ibn Abbas, 'Si Ali bin Abu Talib iyon.' Madalas ikwento ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na nang pumasok ang Sugo ng Allah ﷺ sa kanyang bahay at lumala ang kanyang karamdaman, sinabi niya: 'Buhusan ninyo ako ng tubig mula sa pitong sisidlan ng tubig na hindi pa nabubuksan ang kanilang mga tali, upang mabigyan ko ng payo ang mga tao.' Kaya't pinaluklok namin siya sa isang malaking palanggana na pag-aari ni Hafsa, asawa ng Propeta ﷺ, at sinimulan naming buhusan siya ng tubig mula sa mga sisidlang iyon hanggang sa simulan niyang ituro kami gamit ang kanyang kamay bilang senyales na sapat na ang ginawa namin. Idinagdag ni Aisha: 'Pagkatapos ay lumabas siya upang makita ang mga tao, namuno sa kanila sa panalangin, at nagbigay ng sermon sa kanila.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpagamot at nagpaalaga ang Propeta ﷺ, at pagkatapos ay kinausap niya ang mga tao.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang huling pagkakasakit ng Propeta ﷺ: pumayag ang kanyang mga asawa na alagaan siya sa bahay ni Aisha. Matapos maligo gamit ang tubig mula sa pitong sisidlang yari sa katad, lumabas siya, pinangunahan ang pagdarasal, at kinausap ang mga tao.
Tumanggap ng tulong at pag-aasikaso habang may karamdaman.
Sisidlang hugis-supot na gawa sa katad at ginagamit na imbakan ng tubig.
Maluwang na sisidlan na maaaring upuan o paliguan ng isang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa upang alagaan siya sa bahay ni Aisha. Ipinakikita nito ang pagiging maingat at paggalang sa kanilang mga karapatan. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat magbigay ng praktikal na tulong ang mga malalapit na tao sa may sakit, at na kinausap pa rin ng Propeta ﷺ ang mga tao sa kabila ng matinding kirot. Tinukoy ni Ibn Abbas ang isa pang lalaki bilang si Ali; hindi siya pinangalanan sa salaysay ni Aisha.
- Humingi ng pagsang-ayon sa mga pasyang pinagsasaluhan at igalang ang karapatan ng lahat ng sangkot.
- Magbigay ng kongkretong tulong sa malapit sa iyo na may sakit, gaya ng pag-aalaga, paghahatid, o pagsama sa kanya.
- Patuloy na gampanan ang mga pananagutan hangga't kaya mo, at makipag-usap sa iba nang may malasakit at malinaw na pananalita.
Taglay ng salaysay na Sahih na ito ang parehong konteksto ng mga huling araw ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang salaysay tungkol sa kanyang karamdaman.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito ng karagdagang konteksto tungkol sa kalagayan niya at sa mga pangyayaring naganap sa mga huling araw niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.