Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4445

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinabalita sa akin ni Ubaydullah na si Aisha ay nagsabi:

"Nakipag-usap nang paulit-ulit ang aking asawa na si Rasûlullâh ﷺ tungkol sa bagay na iyon, at ang nagtulak sa akin upang madalas siyang kausapin ay dahil hindi pumasok sa aking isipan na mamahalin ng mga tao pagkatapos niya ang sinumang lalaking humalili sa kanyang puwesto. Hindi rin ako naniniwala na may makakahalili sa kanya nang hindi ito itinuturing ng mga tao na masamang pangitain. Kaya't nais kong alisin ni Rasûlullâh ﷺ ang mungkahing ito kay Abu Bakr." Ipinasa ito nina Ibn Umar, Abu Musa, at Ibn Abbas — radiyallahu anhum — mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nais ni Aisha na pigilan si Abu Bakr na humalili sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
humalili sa kanyang lugar

Sa kontekstong ito, nangangahulugang pumalit sa Propeta ﷺ bilang namumuno sa sama-samang pagdarasal habang may sakit siya.

masamang pangitain

Isang palatandaang itinuturing ng mga tao na nagbabadya ng kapahamakan o kamalasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pagtutol ni Aisha sa konteksto ng kanyang pag-aalala at hangaring pagaanin ang dinaranas ng Propeta ﷺ; hindi ito pagtanggi sa kakayahan ni Abu Bakr. Tinatalakay ng mga iskolar ang tagubilin na pangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal bilang patunay ng kanyang natatanging katayuan at ng kabutihan ng pangunguna sa pagdarasal. Hindi nagtatatag nang mag-isa ang pangyayaring ito ng pangkalahatang tuntunin kung paano dapat italaga ang isang pinuno pagkaraan ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Talakayin nang may paggalang ang mahahalagang pasiya at tapat na ipaliwanag ang mga alalahaning nasa likod ng mga ito.
  2. Ihiwalay ang personal na pag-aalala sa paghatol sa kakayahan ng ibang tao.
  3. Kapag may karamdaman, panagutan ang kapakanan ng komunidad at tiyaking magpatuloy ang sama-samang pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.