Sahih al-Bukhari, hadith 446
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, na nagsabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Salih bin Kaysan, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Nafi', na si Abdullah ay nagbalita sa kanya na noong panahon ng Rasulullah ﷺ, ang Masjid ay itinayo gamit ang mga ladrilyong putik, at ang bubong nito ay mga dahon ng palma, at ang mga haligi nito ay mga tangkay ng palma. Hindi nagdagdag si Abu Bakr ng anuman dito. Ngunit pinalawak ito ni Umar at itinayo ito ayon sa istilo noong panahon ng Rasulullah ﷺ gamit ang mga ladrilyong putik at mga dahon ng palma, at ginawa niyang kahoy ang mga haligi nito. Pagkatapos ay binago ito ni Uthman; malaki ang idinagdag niya rito, itinayo niya ang pader nito gamit ang mga inukit na bato at apog, ginawa niyang inukit na bato ang mga haligi nito, at binubungan niya ito ng kahoy na teak.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalawak at binago ang estilo ng moske ng mga unang caliph.
Mga bloke na yari sa lupa at tubig, pinatuyo at ginamit sa pagtatayo ng mga pader.
Mga dahon ng datiles na ginamit na panakip sa bubong.
Matibay na kahoy na ginamit ni Uthman para sa bubong.
Mula sa paglalarawang ito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na maaaring payak ang pagkakagawa ng mga moske at maaari ring palawakin o baguhin sa bandang huli kapag kailangan. Ipinakikita ng pagbabago ng mga materyales noong panahon ni Uthman na hindi ibig sabihin ng pagiging payak ay hindi na maaaring pagandahin o pagbutihin ang isang moske. Gayunman, hindi dapat mapalitan ng gayong mga pagpili ang tungkulin nito sa pagdarasal at ang tapat na pagsamba.
- Panatilihing malinis, magamit, at bukas sa lahat ang moske; maaaring sapat na rito ang payak na pagkakaayos.
- Iangkop ang lugar-dasalan habang lumalaki ang komunidad, nang hindi nakakalimutan ang layunin nitong pagsamba.
- Huwag lamang sa anyo ibatay ang pagtatasa sa pangangasiwa ng moske; isaalang-alang din kung gaano ito kahusay na naglilingkod sa komunidad na nagdarasal.
Isinasalaysay sa hadith na ito na nagpagawa ang Propeta ﷺ ng kahoy na pulpito, kaya nadaragdagan nito ang mga halimbawa ng praktikal na pagbabago sa moske.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa pag-iwas sa karumihan sa moske at ipinakikita nitong saklaw ng pangangalaga sa lugar-dasalan ang paggamit at pagpapanatili rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.