Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4450

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Sulayman bin Bilal, na ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwa, na ipinagbalita sa akin ng aking ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Rasûlullah ﷺ ay laging nagtatanong noong siya ay may sakit na kanyang kinamatayan, na sinasabi:

"Saan ako bukas? Saan ako bukas?" na ang ibig sabihin ay ang araw ng turnong pag-aalaga ni Aisha. Kaya't pinahintulutan siya ng kanyang mga asawa na manatili kung saan niya nais, at nanatili siya sa bahay ni Aisha hanggang sa siya ay pumanaw doon. Sinabi ni Aisha: "Pumanaw siya sa araw na takdang pag-ikot niya sa akin, sa aking bahay. Inangkin ng Allah ang kanyang kaluluwa habang ang kanyang ulo ay nakapatong sa aking dibdib at leeg, at nahalo ang kanyang laway sa aking laway." Pagkatapos ay sinabi niya: "Pumasok si Abdur-Rahman bin Abu Bakr na may dalang siwak na ginagamit niyang panglinis ng ngipin. Tumingin dito ang Rasûlullah ﷺ, kaya't sinabi ko sa kanya: 'Bigyan mo ako ng siwak na iyan, O Abdur-Rahman.' Ibinigay niya ito sa akin, at tinanggalan ko ng dulo at nginuya ko ito upang lumambot, saka ko ibinigay sa Rasûlullah ﷺ. Ginamit niya itong panglinis ng ngipin habang nakasandal siya sa aking dibdib.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pumanaw ang Propeta ﷺ habang nasa piling ni Aisha, at gumamit siya ng siwak ilang sandali bago nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
siwak

Isang sanga o patpat na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.

araw ng takdang salitan

Ang napagkasunduang araw kung kailan nananatili ang Propeta ﷺ sa piling ng isa sa kanyang mga asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais ang paggamit ng siwak kahit may sakit ang isang tao, hangga't hindi ito nakapipinsala. Ipinakikita rin ng salaysay ang pag-aaruga ni Aisha at ang natatanging pagmamahalan nila ng Propeta ﷺ. Pumayag ang mga asawa niya na manatili siya sa piling ni Aisha habang may sakit; binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng katarungan at kapwa pagsang-ayon sa pagsasama ng mag-asawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang pangangalaga sa bibig at gumamit ng siwak kapag angkop at ligtas ito.
  2. Magpakita ng pag-aaruga at lambing sa maysakit na mahal sa buhay sa pamamagitan ng maingat na paggalang sa kanyang mga nais.
  3. Ayusin nang patas ang mga kasunduan sa pamilya at, kung kailangan, hingin ang pagsang-ayon ng lahat ng sangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.