Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Ikinuwento ni Aisha: Isa sa mga biyaya ni Allah sa akin ay ang pagkamatay ng Sugo ni Allah ﷺ sa aking bahay, sa araw ng aking turnong mag-alaga, habang nakasandal siya sa aking dibdib, at pinagsama ni Allah ang aking laway at ang kanyang laway sa kanyang kamatayan. Pumasok si Abdur-Rahman na may hawak na siwak habang sinusuportahan ko ang likod ng Sugo ni Allah ﷺ. Nakita kong tinitingnan niya ito, at alam kong mahal niya ang siwak, kaya't sinabi ko,
"Kukunin ko ba ito para sa iyo?" Tumango siya bilang pagsang-ayon. Kaya't kinuha ko ito ngunit napakatigas naman para sa kanya, at sinabi ko, "Palalambutin ko ba ito para sa iyo?" Tumango ulit siya. Kaya't pinalambot ko ito at ipinanglinis niya ang kanyang ngipin. Sa harap niya ay may isang sisidlan o lata (nag-alinlangan ang sub-narrator na si Umar kung alin dito) na may lamang tubig. Paulit-ulit niyang isinasawsaw ang kanyang kamay sa tubig at pinapahiran nito ang kanyang mukha habang sinasabi, "Walang diyos kundi si Allah; tunay na ang kamatayan ay may mga hirap." Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang kamay at nagsimulang sabihin, "Sa Rafiq al-A'la (Pinakamataas na Kasama)," hanggang sa siya'y namatay at bumagsak ang kanyang kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalagaan ni Aisha ang Propeta ﷺ sa mga huling sandali nito habang nagbabalik-loob ito kay Allah.
Sanga o maliit na patpat na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Matinding paghihirap at pagdurusang maaaring maranasan habang naghihingalo.
Tumutukoy kay Allah, na ninanais makapiling ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na inirerekomenda ang paggamit ng siwak at maaaring tulungan dito ang isang malubhang maysakit kung ipinahihiwatig niyang nais niya ito. Ipinakikita ng paglalarawan ang maalagang pag-aaruga ni Aisha at ang likas na paghihirap ng tao sa pagpanaw; hindi nito binabawasan ang mataas na katayuan ng Propeta ﷺ. Ipinahahayag ng mga salita tungkol sa Pinakamataas na Kasama ang hangarin niyang makapiling si Allah. Hindi ito itinuturing ng mga iskolar na patunay na obligasyon ang paggamit ng siwak, kundi patunay na ito ay inirerekomenda at na dapat kalingain nang may paggalang ang naghihingalo.
- Pahalagahan ang pangangalaga sa bibig, gaya ng paggamit ng siwak, bilang isang mahalagang sunnah.
- Tanungin ang maysakit kung ano ang kailangan niya at tulungan siya nang mahinahon at maasikaso kapag nahihirapan siyang magsalita.
- Kilalaning maaaring maging mabigat ang pagpanaw at bumaling kay Allah sa gitna ng paghihirap.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang huling yugto ng buhay ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang kontekstong pangkasaysayan ng kanyang pagpanaw.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Itinatampok din ng salaysay na ito ang presensya ni Aisha sa tabi ng Propeta ﷺ sa mga huling sandali nito.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Isinasalaysay rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang pagpanaw ng Propeta ﷺ at pinatitibay ang paglalarawan sa kanyang mga huling sandali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.