Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zayd, mula kay Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaykah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Namatay ang Propeta ﷺ sa aking bahay at sa araw ng aking turnong mag-alaga sa kanya, habang nakasandal siya sa pagitan ng aking dibdib at leeg. Karaniwang nagpapawariwas kami para sa kanya gamit ang isang panalangin kapag siya ay may sakit, kaya't sinimulan kong ipanawagan ang Allah upang protektahan siya mula sa lahat ng kasamaan. Ngunit itinaas niya ang kanyang ulo patungo sa langit at sinabi, 'Sa Rafiq al-A'la, sa Rafiq al-A'la.' Dumaan si Abdur-Rahman bin Abi Bakr na may dala-dalang sariwang tangkay ng dahon ng palma, at tiningnan ito ng Propeta ﷺ. Inakala kong kailangan niya ito, kaya't kinuha ko ito, nguya ko ang dulo nito, nilinis ko, at ibinigay sa kanya. Ginamit niya ito bilang siwak sa pinakamainam na paraan, pagkatapos ay ibinalik niya ito sa akin, ngunit biglang bumagsak ang kanyang kamay — o nahulog mula sa kanyang kamay. Pinagsama ng Allah ang aking laway at ang Kanyang laway sa huling araw Niya sa mundo at unang araw Niya sa Kabilang Buhay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha ang mga huling sandali ng Propeta ﷺ at ang hangarin Niyang makasama ang Kataas-taasang Kasamahan.
Tumutukoy ito kay Allah at sa pinakamataas na pakikisama sa Kabilang-Buhay.
Isang maliit na sanga na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Inilarawan ni Aisha na nakasandal sa kanya ang Propeta ﷺ nang Siya ay pumanaw.
Hinuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, mula sa salaysay na ito na pinili ng Propeta ﷺ ang pakikisama sa Kabilang-Buhay sa oras ng Kanyang pagpanaw, at ipinakikita ng Kanyang mga salita ang Kanyang mataas na katayuan. Binabanggit din sa salaysay ang natatanging karangalan ni Aisha: pumanaw ang Propeta ﷺ sa kanyang tahanan, sa araw niya, at habang nakasandal sa kanya. Itinuturing ng mga iskolar ang paggamit Niya ng siwak bilang patunay na kanais-nais itong gamitin, kahit may malubhang karamdaman, hangga't hindi ito nakapipinsala.
- Gumamit ng siwak at panatilihin ang kalinisan ng bibig; gawin ito nang maingat at huwag saktan ang maysakit.
- Kapag may malubhang karamdaman ang isang tao, ipanalangin ang kanyang kaligtasan at mabuting wakas.
- Pahalagahan ang ginhawa at ang pagiging malapit sa mga mahal sa buhay sa panahon ng karamdaman at pagpanaw.
Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa huling karamdaman at pagpanaw ng Propeta ﷺ, at dinaragdagan nito ang paglalarawan ni Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng Al-Maghazi ng iba pang detalye tungkol sa mga huling araw ng Propeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Inilarawan ni Anas ang ibang pangyayari sa mga huling oras ng Propeta ﷺ, kaya nagdaragdag ito sa salaysay ayon sa paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.