Sahih al-Bukhari, hadith 4463
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Ikinuwento ni Aisha: Noong malusog ang Propeta ﷺ, madalas niyang sabihin,
"Walang nabubuhay na propeta hangga't hindi ipinapakita sa kanya ang kanyang lugar sa Paraiso, at pagkatapos ay bibigyan siya ng pagpipilian." Nang lapitan siya ng kamatayan habang nakapatong ang kanyang ulo sa aking hita, nawalan siya ng malay at pagkatapos ay nagkamalay muli. Tumingin siya sa kisame ng bahay at nagsabi, "O Allah! Ang Pinakamataas na Kasama." Napag-isipan ko noon, "Kaya't hindi niya tayo pipiliin." At napagtanto ko na ito ang katuparan ng hadith na kanyang itinuturo sa amin noong siya ay malusog pa. Ang huling salitang kanyang binigkas ay, "O Allah! Ang Pinakamataas na Kasama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang Kataas-taasang Kasama sa oras ng kanyang pagpanaw.
Tumutukoy ito kay Allah at sa mga mararangal na kasama sa Paraiso.
Bago pumanaw, ipinakikita sa isang propeta ang kanyang puwesto sa Paraiso at pagkaraan ay binibigyan siya ng pagpipilian.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na bago pumanaw ay ipinakikita sa mga propeta ang kanilang puwesto sa Paraiso at binibigyan sila ng pagpipilian. Naunawaan ni Aisha ang mga salita ng Propeta ﷺ bilang palatandaan na pinili niya ang kabilang-buhay. Itinatampok din ng salaysay ang natatanging lapit niya kay Allah at na panalangin ang kanyang mga huling salita.
- Madalas alalahanin ang kabilang-buhay at hilingin kay Allah ang mabuting wakas.
- Kapag nahaharap sa pagkawala o kamatayan, humanap ng kapanatagan sa panalangin at pagtitiwala kay Allah.
- Gamitin ang mga huling sandali sa pag-alaala kay Allah at taimtim na pananalangin sa Kanya.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano lumubha ang kalagayan ng Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa kanyang mga huling sandali.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito mula kina Aisha at Ibn Abbas ang huling yugto ng buhay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.