Sahih al-Bukhari, hadith 4462
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Thabit, mula kay Anas, na nagsabi: Nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ, siya ay nawalan ng malay. Sinabi ni Fatima — nawa'y mapayapa siya — 'O, gaano kalungkot ang aking ama!' Ngunit sinabi niya sa kanya, 'Wala nang pagdurusa ang iyong ama pagkatapos ng araw na ito.' Nang siya ay pumanaw, sinabi niya, 'O Ama! Sumahog sa tawag ng Panginoon na nag-anyaya sa kanya! O Ama! Ang Hardin ng Firdaus ang kanyang tahanan! O Ama! Kay Jibril namin ipinapahayag ang iyong pagpanaw!' Nang siya ay mailibing na, sinabi ni Fatima — nawa'y mapayapa siya — 'O Anas, nakapagtiis ba ang inyong mga puso na tabunan ng lupa ang Sugo ni Allah ﷺ?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natagpuan ng Propeta ﷺ ang kapayapaan sa piling ng kanyang Panginoon matapos siyang pumanaw.
Isang mataas at marangal na tahanan sa Paraiso.
Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan sa mga propeta.
Nauunawaan ng mga iskolar mula sa mga salita ni Fatima na pinahihintulutan ang magdalamhati sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay at magpahayag ng pakikiramay nang may pagmamahal, hangga't hindi nagsasagawa ng mga ipinagbabawal na ritwal ng panaghoy. Ipinahahayag ng sinabi niya tungkol sa paghahagis ng lupa ang bigat ng paghihiwalay; hindi ito mismong pagbabawal sa paglilibing. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na para sa mananampalataya, ang kamatayan ay paglipat tungo sa kabilang-buhay, at nakatagpo ng Propeta ﷺ ng kapayapaan sa piling ng kanyang Panginoon matapos ang mga pagsubok niya sa buhay na ito.
- Kilalanin ang lungkot ng pagkawala at mag-alay ng mga salitang puno ng pagmamahal, ngunit iwasan ang mga ipinagbabawal na ritwal ng panaghoy.
- Paghandaan ang kabilang-buhay sa pamamagitan ng pagpapanatili ng pananampalataya at paggawa ng mabuti.
- Igalang ang yumao at suportahan ang mga naulila sa panahon ng paglilibing.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga huling araw ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang paglalarawan sa kanyang pagpanaw.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa paglilibing sa Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pamamaalam at libing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.