Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aishah — radiya Allahu 'anha — na nagsabi: Namatay ang Propeta ﷺ habang ang kanyang baluti ay nakasangla sa isang Hudyo kapalit ng tatlumpung Sa' {ng sebada}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namatay ang Propeta ﷺ habang nakasangla ang kanyang baluti kapalit ng sebada.
Ibinigay sa pinagkakautangan bilang panagot hanggang mabayaran ang utang.
Yunit ng panukat ng dami na ginagamit noong panahon ng Propeta ﷺ.
Isang uri ng butil na ginagamit na pagkain.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang pautang na may panagot at ang pakikipagkalakalan sa mga taong nasa labas ng pamayanang Muslim kung makatarungan ang mga kasunduan. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagiging simple ng sambahayan ng Propeta ﷺ: hindi naging dahilan ang kanyang pamumuno upang magkamal siya ng yaman sa daigdig. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na dapat maingat na itala at bayaran ang mga utang.
- Sa pagpapautang, malinaw na itala ang halaga, mga kondisyon, at paraan ng pagbabayad.
- Gumamit lamang ng panagot kung kapwa pumapayag ang mga panig, at pakitunguhan ito nang makatarungan.
- Huwag sukatin ang dangal ng tao batay sa kanyang ari-arian; mahalagang katangian ang pagiging simple at mapagkakatiwalaan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang mga huling araw ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang makasaysayang konteksto ng kanyang pagpanaw.
Sahih al-Bukhari · #4468 (Sahih)Isinasalaysay ng ulat na ito mula kay Ibn Umar na nag-iwan ang Propeta ﷺ, sa kanyang pagpanaw, ng isang kalasag na isinangla bilang panagot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.