Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4469

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il, ikinuwento sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagpadala ng isang hukbo at itinalaga si Usama bin Zaid bilang kanilang pinuno. Ngunit pinuna ng mga tao ang kanyang pamumuno. Kaya't tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi:

"Kung pinupuna ninyo ang kanyang pamumuno, noon man ay pinupuna ninyo na rin ang pamumuno ng kanyang ama. Sumumpa ako kay Allah, siya nga ay karapat-dapat sa pamumuno, at siya ay isa sa mga pinakamamahal kong tao. At ngayon, ang anak na ito ay isa rin sa mga pinakamamahal kong tao pagkatapos niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang pagiging karapat-dapat ni Usama at ipinagtanggol ang pagkakatalaga sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pinuno ng hukbo

Taong itinalaga ng pamunuan upang mamuno sa isang hukbo.

karapat-dapat mamuno

May kakayahan at kwalipikasyong umako ng pananagutan at manguna.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga sa pagtatalaga ng pinuno ang kakayahan at pagkatao, hindi ang angkan o edad lamang. Binibigyang-diin din ng mga salita ng Propeta ﷺ na dapat maging maingat at makatarungan sa pagpuna sa isang pagtatalaga. Tungkol ang salaysay sa isang pagtatalagang militar; hindi ito walang pasubaling utos na sundin ang bawat pinuno sa lahat ng bagay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang isang pinuno batay sa kakayahan at pagiging mapagkakatiwalaan, hindi lamang sa angkan o edad.
  2. Magpahayag ng puna sa isang pagtatalaga nang may paggalang at sapat na kaalaman.
  3. Bigyan ng pagkakataon ang mga pinagkatiwalaan ng pananagutan na magampanan ang kanilang tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.