Sahih al-Bukhari, hadith 4476
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
Ikinuwento ni Anas: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, ang mga Mananampalataya ay magtitipon at magsasabi, 'Humingi tayo ng makakaalamang mamagitan para sa atin sa ating Panginoon.' Kaya't lalapit sila kay Adam at sasabihin, 'Ikaw ang ama ng lahat ng tao, nilikha ka ni Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, inutusan Niya ang mga anghel na sumujud sa iyo, at itinuro Niya sa iyo ang mga pangalan ng lahat ng bagay; kaya pakiusap, mamagitan ka para sa amin sa iyong Panginoon upang mailigtas Niya kami sa lugar na ito.' Sasabihin ni Adam, 'Hindi ako karapat-dapat dito.' Pagkatapos ay maalala ni Adam ang kanyang kasalanan at mahiya siya rito. Sasabihin niya, 'Lumapit kayo kay Nuh, sapagkat siya ang unang Sugo na ipinadala ni Allah sa mga naninirahan sa lupa.' Lalapit sila sa kanya at sasabihin ni Nuh, 'Hindi ako karapat-dapat sa gawaing ito.' Maaalala niya ang kanyang paghingi sa kanyang Panginoon ng bagay na wala siyang kaalaman, at mahiya siya rito, at sasabihin niya, 'Lumapit kayo kay Khalil-ur-Rahman (si Ibrahim).' Lalapit sila sa kanya at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat sa gawaing ito. Lumapit kayo kay Musa, ang alipin na kinakausap nang direkta ni Allah at binigyan ng Tawrah.' Kaya't lalapit sila sa kanya at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat sa gawaing ito,' at babanggitin niya ang kanyang pagpatay ng isang taong hindi naman dapat patayin, at mahiya siya sa kanyang Panginoon, at sasabihin niya, 'Lumapit kayo kay Isa, ang Alipin ni Allah, Kanyang Sugo, Salita ni Allah, at Espiritu mula sa Kanya.' Sasabihin ni Isa, 'Hindi ako karapat-dapat sa gawaing ito, lumapit kayo kay Muhammad ﷺ, ang Alipin ni Allah na pinatawad ang Kanyang nakaraang at susunod na mga kasalanan.' Kaya't lalapit sila sa akin at aalis ako hanggang sa humingi ako ng pahintulot sa aking Panginoon at bibigyan ako ng pahintulot. Kapag nakita ko ang aking Panginoon, sisujud ako at hahayaang manatili ako sa kalagayang iyon hangga't nais Niya, pagkatapos ay sasabihan ako, '(Muhammad!) Itaas ang iyong ulo. Manghingi ka, at ipagkakalo ito; magsalita ka, at pakikinggan; mamagitan ka, at tatanggapin ang iyong pamamagitan.' Itataas ko ang aking ulo at pupurihin ko si Allah ng isang pananalita na itinuturo Niya sa akin, at pagkatapos ay mamamagitan ako. Magtatakda Siya ng limitasyon para sa akin kung sino-sino ang ipapasok ko sa Paraiso. Pagkatapos ay babalik muli ako kay Allah, at kapag nakita ko ang aking Panginoon, mangyayari ang katulad na bagay sa akin. At pagkatapos ay mamamagitan ako at magtatakda si Allah ng limitasyon para sa akin kung sino-sino ang ipapasok ko sa Paraiso, pagkatapos ay babalik ako sa ikatlong beses; at pagkatapos ay babalik ako sa ikaapat na beses, at sasabihin ko, 'Walang natitira sa Impiyerno maliban sa mga hinadlangan ng Qur'an at napatawaran ng walang hanggang pananatili doon.'" Sinabi ni Abu Abdullah: "Ang 'mga hinadlangan ng Qur'an' ay tumutukoy sa sabi ni Allah Ta'ala: 'Mananatili sila roon magpakailanman.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Araw ng Paghuhukom, tatanggapin ni Allah ang pamamagitan ni Muhammad ﷺ.
Pakiusap para sa iba na tinatanggap ni Allah sa Araw ng Muling Pagkabuhay ayon sa Kanyang pahintulot at kalooban.
Ayon sa paliwanag ni Imam al-Bukhari, tumutukoy ito sa mga taong sinasabi ng Qur'an na mananatili sa Apoy magpakailanman.
Isang marangal na titulo para kay Propeta Abraham, na pinili ni Allah bilang matalik na kaibigan.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ipagkakaloob kay Propeta Muhammad ﷺ ang dakilang pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ngunit sa pahintulot lamang ni Allah. Ipinakikita ng sunod-sunod na pagbanggit sa mga propeta ang kanilang paggalang kay Allah at kamalayan sa sarili nilang pananagutan; hindi nababawasan ang kanilang mataas na antas dahil sa kanilang pag-aatubili. Ipinaliwanag ni al-Bukhari na ang pangwakas na pahayag ay tumutukoy sa mga taong itinakdang manatili sa Apoy magpakailanman. Binibigyang-diin din ng hadith na ang awa at paghatol ni Allah ang nagtatakda kung sino ang makapapasok sa Paraiso sa pamamagitan ng pamamagitan.
- Hilingin kay Allah ang Kanyang awa at umasa sa Kanyang habag, nang hindi inihihiwalay ang pamamagitan sa Kanyang pahintulot.
- Panagutan ang iyong mga gawa at taos-pusong magbalik-loob kay Allah kapag nagkamali.
- Parangalan ang mga propeta at kilalanin na kay Allah nagmumula sa huli ang kanilang natatanging katayuan.
Direktang kasunod ng hadith na ito ang salaysay na ito sa aklat ng tafsir ni al-Bukhari, at nakatutulong itong maunawaan ang paliwanag sa mga nakapaligid na talata ng Qur'an.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Bahagi rin ng parehong konteksto ng tafsir ang sahih na salaysay na ito, na nagbibigay ng karagdagang paliwanag mula sa Propeta tungkol sa Qur'an.
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)Kaugnay ng natatanging katayuan ng mga mananampalataya sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang pahayag na ang pamayanan ni Muhammad ﷺ ang huli at magiging una sa araw na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.