Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Muslim, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Dinar, na narinig niya si Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Habang ang mga tao ay nagdarasal ng Subuh sa Quba, may isang lalaking dumating sa kanila at nagsabi, 'May ibinabang Qur'an kagabi, at inutusan ang Propeta (ﷺ) na humarap sa Ka'ba, kaya't kayo rin ay humarap dito.' Kaya't nanatili sila sa kanilang posisyon at lumiko patungo sa Ka'ba. Noon, ang mga tao ay nakaharap sa Sham.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Agad na humarap sa Ka‘aba ang mga mananampalataya habang nagdarasal.
Nabalitaan ng mga taga-Quba habang nagdarasal ng Fajr na binago ni Allah ang direksiyon ng pagdarasal tungo sa Ka‘aba. Humarap sila roon nang hindi itinitigil ang kanilang pagdarasal.
Isang lugar malapit sa Medina kung saan matatagpuan ang Masjid Quba.
Makasaysayang tawag sa rehiyon ng Syria at mga karatig-lugar nito; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa dating direksiyon ng pagdarasal.
Ang banal na dambana sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na agad sinunod ng mga Muslim ang mapananaligang balita tungkol sa isang bagong banal na tagubilin, kahit nasa kalagitnaan sila ng pagdarasal. Ipinakikita rin ng pangyayari na hindi kailangang ulitin ang pagdarasal mula sa simula: humarap lamang ang mga naroon sa bagong direksiyon at ipinagpatuloy ito. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islamiko na tungkulin sa pagdarasal ang pagharap sa qibla para sa sinumang may kakayahang gawin ito. Ang mga detalyadong tuntunin kapag nagkamali ng direksiyon ay nakasalalay sa kaalaman at kalagayan ng tao.
- Sundin agad ang malinaw na tagubiling panrelihiyon kapag mapananaligang natanggap mo ito.
- Manatiling panatag kapag kailangang gumawa ng kinakailangang pagwawasto habang nagdarasal.
- Kung hindi ka nakatitiyak, tiyakin ang direksiyon ng pagdarasal bago magsimula.
Isinasalaysay ng bersiyong ito ang parehong pangyayari sa Quba at pinatutunayang humarap sa Ka‘aba ang mga naroon habang nagdarasal ng Fajr.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Isinasalaysay ni al-Bara’ ang pagbabago ng direksiyon ng pagdarasal at nagdaragdag ng kaugnay na pananaw tungkol sa pangyayaring ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.