Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muhammad bin Yusuf, ikinuwento ni Sufyan, mula kay Asim bin Sulaiman, na nagsabi: Tinanong ko si Anas bin Malik — raḍiya Allāhu ‘anhu — tungkol sa Safa at Marwa. Kaya’t sinabi niya:

“Noon ay itinuturing namin ang pagtawaf sa dalawang ito bilang kaugalian ng panahon ng Jahiliyyah, kaya nang dumating ang Islam, tumigil kami rito. Ngunit ibinaba ng Allah Ta‘ala ang ayat: {Sesungguhnya ang Safa at Marwa} hanggang sa Kanyang sabi: {na mag-tawaf sa pagitan ng dalawang ito}.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ni Allah na bahagi ng peregrinasyon ang sa‘i sa pagitan ng as-Safa at al-Marwa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
as-Safa at al-Marwa

Dalawang burol sa Mecca na nilalakaran ng mga peregrino sa pagitan ng mga ito kapag nagsasagawa ng hajj at umrah.

Jahiliyyah

Panahon bago ang Islam, na tinatawag sa mga tekstong Islamiko na panahon ng kamangmangan.

sa‘i

Ritwal na paglalakad sa pagitan ng as-Safa at al-Marwa sa panahon ng hajj o umrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay ni Anas sa Qur’an 2:158. Inalis ng pahayag na walang kasalanan sa pag-ikot sa pagitan ng dalawang burol ang pag-aalinlangan ng mga Muslim na nag-ugnay sa ritwal sa mga kaugalian noong Jahiliyyah. Itinuturing ng apat na paaralang batas ng Sunni na isang itinakdang ritwal ang sa‘i, bagaman magkakaiba ang kanilang pag-uuri rito sa batas at ang mga kahihinatnan ng hindi pagsasagawa nito. Ipinakikita ng salaysay na nilinaw ng kapahayagan ang kahulugan ng ritwal at inalis ang dating pag-aalinlangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang kahulugan ng mga ritwal sa hajj at umrah upang maisagawa ang mga ito nang may pag-unawa.
  2. Huwag talikuran ang isang itinakdang ritwal dahil lamang iniuugnay ito sa dating kaugalian; sumangguni sa Qur’an at mapagkakatiwalaang paliwanag.
  3. Kung nag-aalinlangan tungkol sa gawaing panrelihiyon, humingi ng kaalaman sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.