Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4498

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr, na nagsabing: Nakinig ako kay Mujahid, na nagsabing: Nakinig ako kay Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – na nagsasabi: Sa Bani Israel ay itinakda ang Qisas (paghihiganti), ngunit walang Diya (bayad-dugo) para sa kanila. Kaya't sinabi ng Allah Ta'ala sa Ummah na ito: {Itinakda sa inyo ang Qisas sa mga pinatay: ang malaya kapalit ng malaya, ang alipin kapalit ng alipin, at ang babae kapalit ng babae. Ngunit kung may ipinatawad sa kanya ng kanyang kapatid} – ang pagpapatawad ay ang pagtanggap ng Diya sa sinadyang pagpatay – {kaya't humingi nang marapat at magbayad nang mabuti}. Humihingi nang marapat at nagbabayad nang mabuti. {Ito ay pagpapagaan mula sa inyong Panginoon} at awa kumpara sa itinadhana sa mga nauna sa inyo. {Kaya't sinumang lumabag pagkatapos nito ay mapaparusahan ng masakit na parusa} – iyon ay, pumatay matapos tanggapin ang Diya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bukod sa pagganti, nagbibigay-daan ang diyah sa pagpapatawad at awa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qisas

Legal na pagganti sa pagpatay o pananakit sa katawan, sa loob ng mga hangganan ng batas Islamiko.

diyah

Bayad-pinsalang pinagtibay ng batas para sa pagdanak ng dugo o pinsala.

pagpapatawad

Dito: pagtalikod sa qisas, kabilang ang pagtanggap sa diyah sa kasong sinadyang pagpatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar sa kanyang komentaryo sa al-Bukhari, na ipinahihiwatig ng paliwanag na ito na sa sinadyang pagpatay ay maaaring piliin ng mga naulila ang qisas o palayain ang salarin sa pagganti at tanggapin ang diyah. Binibigyang-diin ng mga salitang tungkol sa makatuwirang paghingi at maayos na pagbabayad ang pag-iingat at katarungan para sa magkabilang panig. Nagkakaiba ang mga tiyak na kondisyon at legal na pagpapatupad ayon sa madhhab. Hindi ito pahintulot na maghiganti sa sariling kamay; dapat idaan ang usapin sa awtorisadong sistemang panghukuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaubaya sa mga awtorisadong institusyon ang mga alitan tungkol sa diyah o pagganti; huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
  2. Kung tatanggap ng bayad-pinsala, ayusin ito nang makatarungan at tapat, nang walang labis-labis na hinihingi.
  3. Kung may pagpipilian, maaaring isaalang-alang ang pagpapatawad nang hindi ipinagwawalang-bahala ang mga karapatan ng mga naulila o ang batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.