Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr, na nagsabing: Nakinig ako kay Mujahid, na nagsabing: Nakinig ako kay Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – na nagsasabi: Sa Bani Israel ay itinakda ang Qisas (paghihiganti), ngunit walang Diya (bayad-dugo) para sa kanila. Kaya't sinabi ng Allah Ta'ala sa Ummah na ito: {Itinakda sa inyo ang Qisas sa mga pinatay: ang malaya kapalit ng malaya, ang alipin kapalit ng alipin, at ang babae kapalit ng babae. Ngunit kung may ipinatawad sa kanya ng kanyang kapatid} – ang pagpapatawad ay ang pagtanggap ng Diya sa sinadyang pagpatay – {kaya't humingi nang marapat at magbayad nang mabuti}. Humihingi nang marapat at nagbabayad nang mabuti. {Ito ay pagpapagaan mula sa inyong Panginoon} at awa kumpara sa itinadhana sa mga nauna sa inyo. {Kaya't sinumang lumabag pagkatapos nito ay mapaparusahan ng masakit na parusa} – iyon ay, pumatay matapos tanggapin ang Diya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bukod sa pagganti, nagbibigay-daan ang diyah sa pagpapatawad at awa.
Legal na pagganti sa pagpatay o pananakit sa katawan, sa loob ng mga hangganan ng batas Islamiko.
Bayad-pinsalang pinagtibay ng batas para sa pagdanak ng dugo o pinsala.
Dito: pagtalikod sa qisas, kabilang ang pagtanggap sa diyah sa kasong sinadyang pagpatay.
Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar sa kanyang komentaryo sa al-Bukhari, na ipinahihiwatig ng paliwanag na ito na sa sinadyang pagpatay ay maaaring piliin ng mga naulila ang qisas o palayain ang salarin sa pagganti at tanggapin ang diyah. Binibigyang-diin ng mga salitang tungkol sa makatuwirang paghingi at maayos na pagbabayad ang pag-iingat at katarungan para sa magkabilang panig. Nagkakaiba ang mga tiyak na kondisyon at legal na pagpapatupad ayon sa madhhab. Hindi ito pahintulot na maghiganti sa sariling kamay; dapat idaan ang usapin sa awtorisadong sistemang panghukuman.
- Ipaubaya sa mga awtorisadong institusyon ang mga alitan tungkol sa diyah o pagganti; huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
- Kung tatanggap ng bayad-pinsala, ayusin ito nang makatarungan at tapat, nang walang labis-labis na hinihingi.
- Kung may pagpipilian, maaaring isaalang-alang ang pagpapatawad nang hindi ipinagwawalang-bahala ang mga karapatan ng mga naulila o ang batas.
Ayon sa tekstong makukuha, tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagpapatupad ng qisas at nakatutulong itong maunawaan ang paksang legal ng talatang ito.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Isinasalaysay dito ang pinsala at pagganti, kaya kaugnay ito ng mas malawak na mga tuntunin tungkol sa katarungan at pagpigil sa labis na pagganti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.