Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ikinuwento ni Abdullah: Nagsabi ang Propeta ﷺ ng isang pahayag at nagsabi ako ng isa pa. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinumang mamatay na nananawagan sa iba bukod kay Allah bilang katambal Niya ay papasok sa Impiyerno." At sinabi ko naman, "Sinumang mamatay na hindi nananawagan sa anumang bagay bilang katambal ni Allah ay papasok sa Paraiso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sumasamba lamang kay Allah ay umaasa sa Paraiso; ang shirk ay nagdadala sa Impiyerno.
Nilalang o bagay na itinuturing na tila may banal na karapatan o kapangyarihang kapantay ni Allah.
Magsumamo kay Allah o sa iba at humingi ng tulong sa paraang maituturing na pagsamba.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagdalangin sa iba bukod kay Allah ay isang anyo ng shirk, at ang namamatay nang walang shirk ay may pangakong Paraiso. Ang babala tungkol sa Impiyerno ay para sa namamatay na may shirk; hindi ito batayan upang humatol sa isang indibidwal nang walang sapat na kaalaman. Binibigyang-diin ng mga paaralang pangbatas ng Sunni na kay Allah lamang nararapat ang pagsamba.
- Ituon lamang kay Allah ang inyong mga panalangin at pagsamba.
- Alamin ang kahulugan ng shirk at pangalagaan ang inyong pananampalataya sa pamamagitan ng paghingi kay Allah ng patnubay at katatagan.
- Magbabala tungkol sa shirk nang may pag-iingat at huwag basta humatol sa kahihinatnan ng isang tao.
Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito ang malawak na kapatawaran ni Allah para sa dumadalangin sa Kanya at hindi nagtatambal sa Kanya.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Dito, tinanong ni Ibn Mas'ud ﷺ ang Propeta ﷺ tungkol sa pinakamalaking kasalanan; itinatampok ng salaysay ang bigat ng pagtatambal kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.