Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah, mula kay Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', at ibinigay din sa amin ni Ahmad bin Uthman, ibinigay sa amin ni Shuraih bin Maslamah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Yusuf, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiyallahu anhu — nang ipinataw ang pag-aayuno ng Ramadan, hindi nilalapitan ng mga tao ang kanilang mga asawa sa buong buwan ng Ramadan, at may ilang lalaking nagtaksil sa kanilang sarili, kaya't nagbaba ang Allah ng ayat: {Alam ng Allah na kayo ay nagtataksil sa inyong sarili, kaya't Siya ay nagpatawad sa inyo at pinatawad kayo}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaluwag ni Allah ang mga tuntunin sa pag-aayuno at pinatawad ang mga naunang paglabag.

Kaligiran at dahilan

Noong unang panahon ng pag-aayuno sa Ramadan, umiiwas ang mga mananampalataya sa pakikipagtalik sa kanilang mga asawa sa buong buwan. May ilang lalaking lumabag sa limitasyong ito, kaya ipinahayag ang talatang sinipi. Tinutukoy ng sipi ang Qur’an 2:187.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dinadaya ang sarili

Gumagawa ng paglabag na sa huli ay nakapipinsala sa mismong lumalabag.

tanggapin ang pagsisisi

Tinatanggap ni Allah ang taos-pusong pagsisisi ng mga tao at pinatatawad sila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 2:187: pinaluwag ang mga tuntunin para sa gabi ng pag-aayuno, kaya pinahihintulutan ang mag-asawa na magtalik mula sa pagtatapos ng pag-aayuno hanggang madaling-araw. Ipinakikita rin ng sipi na nagkaloob si Allah ng kaluwagan at kapatawaran sa mga mananampalataya. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na malubhang sumisira sa pag-aayuno ang pakikipagtalik sa araw habang isinasagawa ang obligadong pag-aayuno sa Ramadan; nakadepende sa mga kalagayan at sa madhhab ang mga tiyak na bunga at kabayaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralang mabuti ang mga tuntunin sa pag-aayuno upang maiba mo ang gabi sa araw ng pag-aayuno.
  2. Pagkatapos magkamali, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang kapatawaran.
  3. Ituring na awa ang mga kaluwagang ipinahihintulot ng Islam at sundin ang mga hangganang itinakda ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.