Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Mutarrif, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay 'Adi bin Hatim — radiyallahu anhu — na nagsabi:
"Ako'y nagtanong, 'O Rasûlullah ﷺ! Ano ang ibig sabihin ng puting sinulid na naiiba sa itim na sinulid? Sila ba ay dalawang tunay na sinulid?' Sumagot siya, 'Ikaw ay talagang makapal ang batok kung tingnan mo ang dalawang sinulid.' Pagkatapos ay idinagdag niya, 'Hindi, kundi ito ay ang kadiliman ng gabi at ang kaliwanagan ng araw.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang puting sinulid at itim na sinulid ay tumutukoy sa liwanag ng araw at dilim ng gabi.
Ang unang liwanag na nakikita sa bukang-liwayway.
Ang dilim ng gabing naroroon bago sumapit ang bukang-liwayway.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga sinulid sa talata tungkol sa pag-aayuno ay hindi literal na mga sinulid, kundi tumutukoy sa pagkakaiba ng bukang-liwayway at gabi. Sa gayon ay nilinaw ng Propeta ﷺ ang kahulugan ng Qur’an at itinuwid, nang may pagpapatawa, ang literal na pagbasa ni Adi ibn Hatim. Batay rito, itinuturo ng apat na paaralang legal ng Sunni na dapat nang magsimulang umiwas sa pagkain at pag-inom para sa pag-aayuno pagsapit ng bukang-liwayway.
- Huwag basahin ang mga talata ng Qur’an sa literal na paraan lamang; magtanong ng paliwanag kapag hindi malinaw ang kahulugan.
- Magsimulang mag-ayuno pagsapit ng bukang-liwayway at sumangguni sa mapagkakatiwalaang mga oras ng pagdarasal.
- Ituwid ang maling pagkaunawa nang mahinahon at malinaw, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim na talagang gumamit siya ng puti at itim na sinulid; ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na gabi at bukang-liwayway ang tinutukoy nito.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito na pagsapit ng bukang-liwayway nagtatapos ang oras ng pagkain at pag-inom.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Adi ibn Hatim ang paliwanag sa puti at itim na sinulid at ang pagsisimula ng oras ng pag-aayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.