Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, Muhammad bin Mutarrif, ibinigay sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Ibinaba ang talatang {Kumain at uminom kayo hanggang sa maging malinaw sa inyo ang puting sinulid mula sa itim na sinulid}, ngunit hindi pa kasamang ibinaba ang {mula sa liwayway}. Kaya't kapag ang ilang lalaki ay nagbabalak mag-ayuno, tinalian nila ang kanilang mga paa ng puting sinulid at itim na sinulid, at patuloy silang kumakain hanggang sa makita nila nang malinaw ang pagkakaiba ng dalawa. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang {mula sa liwayway}, kaya't nalaman nila na ang tinutukoy nito ay ang gabi at ang araw.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang puti at itim na sinulid ay tumutukoy sa liwanag ng araw at dilim ng gabi, hindi sa tunay na mga sinulid.
May mga taong unang umunawa sa pananalita nang literal at gumamit ng tunay na puti at itim na mga sinulid. Nilinaw ng mga salitang “mula sa bukang-liwayway” na ang tinutukoy ay ang pagsisimula ng pag-umaga.
Talinghaga ito para sa unang liwanag ng umaga na nagsisimulang makita.
Talinghaga ito para sa dilim ng gabi.
Paglilinaw ito sa Qur’an 2:187 na nagaganap ang pagkakaiba sa pagsisimula ng bukang-liwayway.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa paliwanag ng Qur’an 2:187: nagsisimula ang pag-aayuno sa tunay na bukang-liwayway, kapag naiiba na sa dilim ng gabi ang liwanag ng umaga sa abot-tanaw. Nilinaw ng karagdagang mga salita ang unang literal na pagkaunawa. Kaya itinatakda ng mga paaralang legal ng Sunni na tumigil sa pagkain at pag-inom sa pagsapit ng tunay na bukang-liwayway at mag-ayuno hanggang sa paglubog ng araw.
- Unawain ang mga talinghaga sa Qur’an ayon sa buong teksto at sa paliwanag ng Propeta ﷺ.
Ikinukuwento rin ng salaysay na ito kung paanong literal na inunawa muna ng isang kasamahan ang puti at itim na sinulid, at kung paanong nilinaw iyon ng paliwanag sa mga salita ng talata.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay ni ‘Adi ibn Hatim ang parehong pananalita at ipinapaliwanag kung paanong ipinakikita ng bukang-liwayway ang pagkakaiba ng gabi at araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.